In the manufacturing and production sense what does the second item listed below mean in German and what is its translation to English ?
- gefertigt
- versd'ber.
- abgesandt
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityIn the manufacturing and production sense what does the second item listed below mean in German and what is its translation to English ?
- gefertigt
- versd'ber.
- abgesandt
Just guessing, but in this context it might possibly be an abbreviation of "versandbereit" (ready for shipment)
Update: Now a scan of the original has been posted: it is an abbreviation of "versandbereit"
A word verad'ber doesn't exist in the German language neither any word remotely similar!
Given the context the word could be verarbeitet (processed).
Thus, you have:
- produced
- processed
- shipped
Addendum:
After addition of the scanned image, I see "versd'ber." instead of "verad'ber." Therefore, I think that PiedPiper is right with his guess. It's:
versd'ber. = versandbereit --> ready for shipment