2

Ich habe I’m definitely going to step up my ab game gelesen, wie übersetzt man es besser als mit Ich werde meine Bauchmuskeln auf jeden Fall weiter verbessern? Das Problem ist, daß es idiomatisch übersetzt wird, ich suche aber eine näher an der Quelle liegende Übersetzung.

  • "Ich werde bestimmt mein Bauchmuskelspiel erhöhen" -> Nein
  • "Ich werde bestimmt mein Spiel mit meinen Bauchmuskeln erhöhen" -> Nein
  • "Ich werde bestimmt mit meinen Bauchmuskeln spielen, um sie zu erhöhen" -> Nein
Improve this question
1
  • 2
    „ab game” = offenbar „abdominal game”? Aber was ist denn das für ein Spiel bzw. was ist ein „Bauchmuskelspiel”? Auch im Englischen finde ich nicht viel zu „abdominal game” – sollte es also nicht eigentlich eher „abdominal training“ = Bauchmuskeltraining heißen?
    – rugk
    Commented Feb 27, 2019 at 1:25

4 Answers 4

Reset to default
10

Wie schon in den anderen Antworten dargelegt, ist eine wörtliche Übersetzung schlecht möglich.

Ich würde als Übersetzung ein anderes Wortbild verwenden:

Ich werde beim Bauchmuskeltraining einen Gang höher schalten.

Game = eigener Anspruch = Training

step up = intensivieren = einen Gang höher schalten

Improve this answer
0
6

Nicht zuletzt inspiriert durch BestGuess' Antwort, hier weitere mehr oder weniger idiomatische Lösungen:

Ich werd' beim Bauchmuskeltraining einen Zahn [oder: Zacken] zulegen.

Ich werd' beim Bauchmuskeltraining jetzt richtig Dampf geben [oder: machen].

Ich werd' beim Bauchmuskeltraining jetzt richtig Gas geben.

Ich werd' beim Bauchmuskeltraining jetzt einen zulegen.

(Dieses Beispiel ist recht nahe an "step up", denke ich. Ich vermute einmal naiv, "step up" kommt ursprünglich aus der Mechanik und dem Umgang mit Schaltgetrieben. Dann ist "einen zulegen" besonders passend, da auch hier ursprünglich vermutlich ein Gang im Getriebe gemeint ist.)

Ich werd' beim Bauchmuskeltraining noch eins drauflegen.

(Hier vermute ich, laienhaft, eher das Bild eines Ofens und eines Holzscheits im Hintergrund)

Improve this answer
4
  • Ergänzung zu deiner Anmerkung bzgl. "step up": Meinem Verständnis nach ist hier das Bild eines Schrittes gemeint, z.B. auf einer Stufe, die man steigt. Man hebt somit das "game" auf die nächste Stufe. Das kann natürlich die einer Gangschaltung sein (habe ich in meiner Antwort auch so übersetzt), aber es kann auch eine abstrakte Stufe sein, wie z.B. Qualität oder Ethik. Außerdem kann "step up" auch der Schritt nach vorn sein, mit dem man sich aus einer uniformen Reihe bereitmeldet.
    – BestGuess
    Commented Feb 25, 2019 at 13:36
  • @BestGuess Ich verstehe deine Überlegung, aber ich meine du liegst (vermutlich) falsch: Da es "step up something" ist (also transitiver Gebrauch) ist unbedingt ein Akkusativobjekt mitzudenken (oder direktes Objekt), und mit deinem "step up on something" hast du ein anderes Verhältnis. Darum neige ich zur Vermutung, dass es bei "step up something" immer schon um Dinge ging, die man irgendwie hochschalten (einen Schritt höher stellen) kann. Ob es nun ein Getriebe ist oder die Gangart eines Pferdes, sei dahingestellt. (Bur Vermutung natürlich. Sobald ich einen Etymologen treffe, frage ich ihn.)
    – Christian Geiselmann
    Commented Feb 25, 2019 at 14:10
  • Wieso ist ein Akkusativobjekt unbedingt mitzudenken? siehe Filmtitel "Step up" - kein Akkusativobjekt. Themen sind Auftreten auf die Tanzfläche, Heraustreten aus der Maße, Aufsteigen im Sozialgefüge und Aufstehen für die eigenen Träume.
    – BestGuess
    Commented Feb 25, 2019 at 14:20
  • Genau! Alle deine Bespiele für "step up" beziehen sich auf Verwendung ohne direktes Objekt. "Step up something" hat aber eines, und du müsstest nach frühen Verwendungen des Worts suchen, bei denen das direkte Objekt nicht ein Getriebe (o.ä.) ist.
    – Christian Geiselmann
    Commented Feb 25, 2019 at 17:37
4

Das Problem einer wörtlichen Übersetzung ist, dass "Spiel" hier eben nicht dasselbe bedeutet wie "game" im Englischen. Also wird eine wörtliche Übersetzung praktisch immer fehlschlagen.

Genauso ist es mit "to step up" - "erhöhen" ist keine passende deutsche Übersetzung (man kann kein Training "erhöhen").

Dein erster Versuch ist zu weit weg vom Original - dort ist davon die Rede, dass das Training der Bauchmuskeln gesteigert wird und nicht die Bauchmuskulatur - deine deutsche Übersetzung hat das falsche Objekt, dein deutscher Satz sagt etwas anderes als das englische Original und nimmt einen Erfolg des Trainings vorweg.

Man könnte "game" als "Arbeit" übersetzen und mit einem deutschen Satz wie

Ich werde ganz bestimmt meine Bauchmuskelarbeit intensivieren

Ich werde ganz bestimmt bei meiner Bauchmuskelarbeit noch einen drauflegen

Ich werde ganz bestimmt meine Bauchmuskelarbeit noch steigern

annehmbar nahe am Original, aber trotzdem in verständlichem Deutsch ankommen.

Improve this answer
4
  • Brrr. 'intensivieren', klingt so nach furchtbar selbstoptierter Beratertype. Wie wären wohl ein zwei Alternativen noch dazu? BM-training verschärfen, … noch schöner aber "beim Bauchmuskeltraining zulegen" ;) ?
    – LаngLаngС
    Commented Feb 25, 2019 at 12:01
  • 1
    @LangLangC Ich find' nix böses an "intensivieren" (natürlich eher mit dem Hintergrund "Sportschau-Interview" als "Weizenbier-nach-Fitnessstudio-Besuch-Gespräch".) "verschärfen" geht davon aus, dass es schon "scharf" ist. Und "zulegen" mit "Bauch" macht bei mir ein falsches Bild an... Ich hab' trotzdem noch ein paar Möglichkeiten aufgenommen
    – tofro
    Commented Feb 25, 2019 at 12:18
  • 1
    Eben. Für beides. Das 'falsche' Bild ist ja schon im Original: 'game', bei so einer ernsten Sache! (Btw: legt man einen (sixpack) drauf, oder zwei, also übereinander, hat man auch eine gesunde Figur.
    – LаngLаngС
    Commented Feb 25, 2019 at 12:21
  • Kleine Korrektur/Ergänzung: die hier vorliegende Phrase lautet tatsächlich "to step up one's game" (wie von Philipp in seiner inzwischen gelöschten Antwort richtig identifiziert).
    – Mac
    Commented Mar 1, 2019 at 13:13
2

Ich muß mal etwas für meine Bauchmuskeln tun.

oder

Ich werde mal etwas für meine Bauchmuskeln tun.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.