German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
On wiktionary it is said that one of the meanings of lassen is sich fassen.
So, can you help me, what does the following sentence, put as en example on wiktionary, mean:
Und wenn dann rings umher sich Niemand vor Lachen zu lassen wußte, so saß er selbst, mit seiner großen, gebogenen Nase, […] (Thomas Mann, Buddenbrooks)
and what is vor Lachen zu lassen and what the verb wissen and preposition vor has to do with this?
It is mind-boggling that Wiktionary pretends die Beherrschung behalten is a meaning of lassen. Quite obviously, sich nicht zu lassen wissen is an idiom, i.e. the meaning of the whole cannot be derived from the meaning of its parts: it does not mean nicht wissen, wie man sich läßt. A dictionary written by professionals of course acknowledges this fact.
https://www.dwds.de/wb/wdg/lassen
7. sich nicht zu l. wissen sich nicht fassen, beruhigen können: Resi … hat sich vor Wiedersehensfreude gar nicht zu lassen gewußt KÄSTNER Lottchen 57; wenn dann ringsumher sich niemand vor Lachen zu lassen wußte TH. MANN 1,278 (Buddenbr.)
The preposition vor is not part of the idiom. It is used to introduce a causal adjunct, just as in vor Wut rot anlaufen, vor Kraft kaum laufen können.
