Der Spruch
"Es geht Dich (Sie) nichts an"
wird normalerweise ins Englische als
"That's none of your business"
übersetzt.
Für mich ist jedoch nicht klar, wann genau man diesen Spruch verwenden darf, bzw. wann nicht. Gibt es höflichere Möglichkeit die selbe Idee auszudrücken?
Höflicher wäre es
Das möchte ich für mich behalten.
zu sagen, oder etwa
Das ist meine Angelegenheit.
da Ich-Botschaften generell als höflicher empfunden werden. Eine Begründung zu liefern die nicht zu viel verrät geht auch:
Das ist meine Privatsache.
Ich habe zugesagt, darüber Stillschweigen zu wahren.
Bankgeheimnis.
Geschäftsgeheimnis.
Das wollen wir erst bekannt geben, wenn es so weit ist.
Je nach Situation kann es hilfreich sein, eine Teilinformation zu geben, die nicht so konkret ist, wie der andere gerne wünscht, aber ihm vielleicht doch weiterhilft:
F: "Wann wird das denn fertig?"
A: "Kann ich noch nicht sagen, aber noch in diesem Monat."
Was als höflich empfunden wird oder nicht, hängt aber auch immer sehr vom Tonfall und von der Beziehung ab, ist man kurz angebunden und presst die Antwort heraus oder wendet man sich dem Gesprächspartner zu, sieht ihn an, und wählt die Worte mit Bedacht ohne laut zu werden.
Für mich ist jedoch nicht klar, wenn genau man diesen Spruch verwenden darf, bzw. nicht darf. Gibt es höflichere Möglichkeit dieselbe Idee auszudrücken?
Diese Redewendung wird üblicherweise verwendet, wenn die Grenzen der "Höflichkeit" vom Gegenüber eventuell bereits überschritten sind, und unangemessene Fragen nach persönlichen Belangen gestellt wurden.
Man kann je nach dem auch sagen:
Dazu werde ich keine Auskunft geben, das betrifft meinen höchstpersönlichen und privaten Bereich. Ich bitte um ihr Verständnis.1
Wenn es um juristische Belange geht, sollte man vielleicht eher folgende Antwort in Betracht ziehen:
Ohne meinen Anwalt konsultiert zu haben, möchte ich von meinem Recht die Aussage zu verweigern Gebrauch machen.2
1)Das ist extrem "höflich", und im Grunde gleichbedeutend mit "Noch eine weitere Frage dieser Art, und ich hau Dir in die Fresse!"
2)Das ist die angemessene Antwort im Fall von Schwierigkeiten mit Fragen der Polizei/Staatsanwaltschaft/Justiz.
