1

Hat dieses Genre im Deutschen einen Eigennamen, oder wurde es bis jetzt einfach nicht übersetzt?

(Bei einer Google-Suche find ich nur automatische Übersetzungen von z.B. Etsy.)

  • 2
    Und was sagt diese automatische Übersetzung? Neovictorianisch? – user unknown Apr 14 '19 at 0:30
  • @userunknown Jupp. – Sebau-nu-mu Apr 14 '19 at 0:46
  • Warum eigenltich ein k? Victoria war der Name der Königin, nicht Viktoria. Ich wäre nicht damit einverstanden, wenn man meinen Namen übersetzt. – Rudy Velthuis Apr 14 '19 at 20:27
  • 1
    @RudyVelthuis: Wenn ich dran gedacht hätte, dann hätte ich aber wohl auch Neoviktorianisch geschrieben. Ich denke, als der Begriff geprägt wurde, schrieb man es so, und abgesehen davon, dass man Königin Viktoria nicht mehr fragen kann, wäre sie gewiss einverstanden, wenn man ihren Namen in Deutschland Deutsch schreibt. Wie schreibst Du eigentlich Kleopatra und Nofretete? :) – user unknown Apr 14 '19 at 22:01
  • 1
    @RudyVelthuis Du meinst König Georg, oder? Und sagst du "William der Eroberer" statt "Wilhelm der Eroberer"? "Louis der Vierzehnte" oder "Ludwig der Vierzehnte"? "Johann Ohneland" oder "John Ohneland" (oder "John Lackland"?) "Kaiser Konstantin" oder "Kaiser Constantinus"? "König Ottokar" oder "König Otakar"? Im 19. Jahrhundert macht man das nicht mehr immer (Louis-Philippe, nicht Ludwig-Philipp), aber grundsätzlich spricht nichts gegen Königin Viktoria. (Man sagt ja auch Viktor Immanuel, nicht Vittorio Emmanuele). – sgf Apr 16 '19 at 14:40
4

Die Silbe neo bedeutet auf Deutsch neu, wird aber seit wenigen Jahrzehnten nicht mehr übersetzt, hat also einen Status der dem eines Fremdwortes oder Lehnwortes entspricht.

Für das Adjektiv victorian wurde bereits in der Vergangenheit eingedeutscht. Seine deutsche Form ist viktorianisch.

Dann gibt es noch diesen Bindestrich. Dieser ist in der deutschen Version optional. Damit kann man das englische Adjektiv neo-victorian wir folgt ins Deutsche übersetzen:

  • neuviktorianisch
  • neu-viktorianisch
  • neoviktorianisch
  • neo-viktorianisch
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.