Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar?
Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden.
I ask this question, because the translation for both in English is believe.
-
1Diese Begriffe sind komplett orthogonal, und nicht austauschbar.– πάντα ῥεῖCommented Apr 15, 2019 at 12:55
-
Ich verstehe aber, in Englisch die Beide meinen "Believe". Deswegen ich frage das.– AnmolCommented Apr 15, 2019 at 12:58
-
3In german only a very specific context of fassen has the same meaning as glauben (and it's unusual also)– πάντα ῥεῖCommented Apr 15, 2019 at 13:01
-
1Ah.. Ach so.. Ich denke, das ist ähnlich wie "Ich komme nicht dazu" --> "I cannot do it". The individual words are of different meaning but an expression as a combined means something different.– AnmolCommented Apr 15, 2019 at 13:06
Add a comment
|
2 Answers
The literal translation of to believe into German is glauben.
The literal meaning of fassen is to grab.
In a figurative meaning, fassen can mean to get, in some sense of to understand, to accept. And in that sense fassen can have the meaning to believe. It is only used in negated phrases:
So
Ich fasse es nicht!
can mean
I cannot believe it!
or
It is unbelievable!
answered Apr 15, 2019 at 13:06
-
Yes. Thanks. I've understood this and updated about the same in ^ comments.– AnmolCommented Apr 15, 2019 at 13:10
Meiner Meinung nach sind diese Ausdrücke nicht austauschbar. In dem Fall von „to believe“ mag das vielleicht auf den ersten Blick so erscheinen, ist jedoch bei genauerem Hinsehen durchaus unterschiedlich:
- Wenn du etwas nicht glaubst, heißt das, dass du nicht genügend Vertrauen in die Situation/Person/Information besitzt, um dem Sachverhalt Glauben zu schenken.
- Wenn du etwas nicht fassen kannst, heißt es, dass du den Zustand/die Situation/Information eigentlich für nicht möglich hältst.
Ansonsten gilt:
- glauben → to believe
- fassen → to grab, to reach
