10

Gibt es ein ähnliches Wort wie "telefonisch" oder "postalisch", das sich jedoch auf den E-Mail-Verkehr bezieht?

"Bei Fragen erreichen Sie mich ??? unter der obigen E-Mail-Adresse."

"Sie können uns telefonisch, postalisch oder ??? erreichen."

Die geläufige Form scheint per Mail zu sein, aber die ist ja aus grammatikalischer Sicht leider nicht gleich aufgebaut. (kein Adjektiv)

Existiert ein entsprechender Begriff?

  • 1
    ... zu emailliert. ;) – user unknown Sep 3 '12 at 3:35
  • 1
    Wenn es aus grammatikalischer Sicht gleich aufgebaut sein soll, dann kann man auch einfach schreiben: "Sie können uns per Telefon, Post oder E-Mail erreichen." – celtschk Sep 12 '12 at 9:21
  • Schätze, dass man bezüglich email-Verkehr erst etwas finden muß, was beim telfonischen Kontakt dem "Telefon" entspricht. Das wäre dann eher der "Mailreader" oder z.B. "Thunderbird". Und dann wird's imho einfacher; man hätte dann passend "mailreaderisch", "thunderbirdisch" oder so. Ich könnte mir als (z.Zt. best) passendes Adjektiv auch "online" oder "digital" neben den schon genannten "elektronisch" (oder "elektrisch", wenn man einen Hauch von Ironie erlaubt) vorstellen. – Gottfried Helms Sep 29 '12 at 0:11
  • Warum sollen alle drei Wörter Adjektive sein? Das verstehe ich nicht. "telefonisch, per Brief oder per e-Mail" wäre okay. postalisch klingt mir etwas gestelzt. – rogermue Feb 22 '15 at 6:09
  • @rogermue: Der Einheitlichkeit halber. Die Frage ist doch eher, wieso sollte ich eine "per X" Konstruktion verwenden, wenn es ein passendes Adjektiv gibt. (Gibt es ja nun leider nicht, aber fragen kostet ja nichts. ;) – magnattic Feb 22 '15 at 16:22
14

“Telefon” verhält sich zu “telefonisch” wie “E-Mail” zu:

per E-Mail

Etwas besseres kenne ich nicht, jedenfalls gibt es dafür kein Adjektiv.

  • Neben 'per E-Mail' hätte ich noch 'mittels ...' oder 'qua ...' zu bieten. – user unknown Sep 13 '12 at 0:22
12

Ich gebe Hubert Schölnast recht: Die übliche und eleganteste Wendung ist "per E-Mail". Allerdings findet sich auch "elektronisch", so z. B. in der Regelung der Allgemeinen Informationspflichten im §5 des Telemediengesetzes (TMG) oder auf den Webseiten verschiedener Stadtverwaltungen und Firmen:

Weitere Beispiele finden sich über Google: https://www.google.de/search?q=kontakt+"telefonisch"+"elektronisch"

  • Heutzutage sollte eigentlich jeder (sogar Stadtverwaltungen und Landkreise, Mercedes-Benz Classic lasse ich das mal durchgehen, die fühlen sich für Oldtimer zuständig) wissen, dass Telefone auch elektronisch funktionieren. – tofro Dec 30 '17 at 23:50
2

"Bei Fragen erreichen Sie mich schriftlich unter der obigen E-Mail-Adresse."

2

Korrekt ist per E-Mail oder etwas kürzer per Mail.

Man könnte auch elektronisch sagen, aber das ist eher ungewöhnlich und auch nicht ganz eindeutig (Fax ist auch elektronisch, es könnte auch per ftp oder einer anderen Übertragungsart sein).

0

Ich finde ja fernschriftlich schön, aber wenn man's genau nimmt, gilt das nur für per Fernschreiber übermittelte Texte.

Analogon fürs Telefon hierzu ist das schöne fernmündlich.

  • 2
    Nein, "fernmündlich" kommuniziert man selbstverständlich nur mit dem Fernsprecher, nachdem man die Nummer im Fernsprechteilnehmerverzeichnis nachgeschlagen hat. :-) – celtschk Aug 31 '12 at 20:29
  • 1
    Ich benutze einen tragbaren Fernsprecher und kein "Händi", weshalb "fernmündlich" für mich völlig in Ordnung ist. Leider enthält die 'Antwort' keinen Bezug zur Frage nach der E-Mail Kommunikation. – harper Dec 26 '12 at 6:00
-1

"Per Mail" finde ich nicht zündend, weil hier das "e-" weggefallen ist und beim Übersetzen nur "per Post" übrig bliebe (und die Argumentation "ist doch die englische Vokabel, also muss das Internet gemeint sein" ist dann doch zu platt). Soll es ein Adjektiv sein, bleibt m. E. nur, auf die ungebräuchliche Übersetzung "e-Post" auszuweichen und analog "e-postalisch" zu bilden.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.