German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Das Gegenteil von hungrig ist satt. Mir fällt aber kein Wort ein, das dem Zustand »ohne Durst« entspricht. In anderen Sprachen existiert ein solches Wort; zum Beispiel gibt es dissetato im Italienischen.
Gibt es ein derartiges Wort? Wenn nicht, was ist die eleganteste Umschreibung dafür?
Es wurde mal versucht, sitt einzuführen, das ist aber gescheitert, weil es einfach zu konstruiert ist.
Mit anderen Worten: Nein, gibt es nicht. Die beste Umschreibung ist dann wohl keinen Durst haben.
Interessanterweise fällt mir auch kein Wort im Englischen dafür ein ...
Bei Tieren kann man sagen:
Die Pferde sind getränkt.
Das ist aber das Analogon zu gefüttert statt zu satt.
Eine erlaubte und formal korrekte Wortbildung wäre undurstig, also die Negation durch den Präfix »un«. Das benutzt aber niemand.
Mit drei Silben ist es auch nicht kürzer als die je nach Kontext verwendete Alternative:
Ich habe mal von sitt gehört, aber ich glaube nicht, dass das jemand wirklich benutzt – man ist schließlich auch eigentlich nie nicht durstig.
Ich verweise auf den Duden, wie sich das Baby "satt trinkt", stillen auch wir unseren Durst, bis wir gesättigt sind.
Nein, so ein Wort gibt es nicht. Jedenfalls nicht, wenn man sich auf Wörter beschränkt, die tatsächlich im Alltag in regelmäßiger Verwendung sind.
Der Getränkehersteller Lipton hat 1999 gemeinsam mit der Dudenredaktion dazu aufgerufen, ein Adjektiv zu finden, welches das Gegenteil von »durstig« bedeutet. Rund 100.000 Teilnehmer schickten rund 45.000 verschiedene Vorschläge ein. Das Wort »sitt« wurde vierzigmal eingesendet und wurde von der Jury zum Sieger gekürt.
Andere Wörter, die häufig eingesendet wurden, aber aus verschiedenen Gründen ausgeschieden sind, sind:
gecoked, liptoniced, getränkt, soff, thirstbust, cool, sattgetrunken, antidurstig, nimedu (nicht mehr durstig), börps, burps, plopp
Die Werbeindustrie hat sich hingegen (zumindest in einem Fall) für »undurstig« entschieden:
All diese Wörter haben aber eines gemeinsam: Sie werden von der Bevölkerung im Alltag nicht benutzt.
Wenn es nicht zu ernst sein muss, kann man auch "gestillt" verwenden. Man sagt ja auch "den Durst stillen"...
Man kann sagen "ich bin durstfrei" oder "sie ist durstlos".
Wenn Alkohol und dessen Gehalt eine Rolle spielen kann man abgefüllt sagen oder dicht.
Laut dem Grimm ist das Wort satt nicht aufs Essen beschränkt - man kann sich auch durchaus satt trinken:
zunächst von jemand, der seinen hunger oder durst gestillt hat, gewöhnlich auf ersteren bezogen
ebenso sich satt trinken: saufft euch satt, weil mans gestatt.
der nam mich mit sich in stadtkellr, liesz zapffen wein und muscatellr, macht meinen Jan so satt, so trund, das er die trepff kaum finden kunt.
Dieses Wort wird nicht gebraucht, und das erklärt auch warum irgendwelche Vorschläge nicht angenommen werden: wenn man satt ist, und trotzdem weiterißt, (was nur limitiert möglich ist) hat man sich überfressen. Trinken kann man jedoch problemlos ohne Durst zu verspüren, und wenn das Fassungsvermögen erschöpft ist, geht man halt aufs Klo und weiter geht's. Man kann sich zwar mit alkoholischen Getränken besaufen, aber übertrinken geht einfach nicht. Daher braucht man auch kein Wort für einen Zustand, den es so nicht gibt. Wenn jemand nichts trinken will, hat er ja schließlich die Möglichkeit zu sagen: Danke, aber ich habe keinen Durst, oder ich bin nicht durstig.
