German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Man hört oft „he is disingenuous“ in englischsprachigen Ländern, oder „he is being disingenuous.“
Als eine mögliche Übersetzung, hab ich „heuchlerisch“ gelesen, aber das kommt mir falsch vor. Ist die Übersetzung „unaufrichtig“ oder gibt es ein passenderes Wort?
Mit solchen Fragen kann es oft hilfreich sein, danach zu suchen, was andere als Übersetzung benutzt haben. Dafür sind zweisprachige Korpora, z.B. linguee.de, perfekt geeignet.
Da habe ich folgende Übersetzungsmöglichkeiten gefunden:
unaufrichtig
irreführend
hinterlistig
verlogen
doppelzüngig (in der Form „Doppelzüngigkeit“ als Übersetzung für “disingenuous language”
unredlich
Da es in sprachlichen Fragen oft vorkommt, dass sich keine Übersetzung mit der originalen Bedeutung hundertprozentig überschneidet, muss man die Absicht des Originalsatzes einfach so gut wie möglich in der Zielsprache wiedergeben.
Für den Satz “He is being disingenuous” schlag ich vor, das Wort „unaufrichtig“ zu benutzen.
