1

Leo zeigt viele Möglichkeiten auf:

der Abriss
die Aufstellung
die Auswertung
der Auszug - Text
die Inhaltsangabe
die Inhaltsübersicht
der Kurzbericht
die Kurzfassung
das Kurzreferat
das Resümee
das Schlusswort
das Summarium [obs.]
die Übersicht
die Zusammenfassung

Was ist das richtige Wort zum Kommentieren: "Nice summary! Danke."?

Shortly in English and an example

I want to say in this site "A nice summary! It is good that someone combines different ideas shortly and succintly so easy to read fast.".

(more in chat)

|improve this question|||||
  • ...es geht auch mit den Wörtern sowie "Ein guter Überblick der Antworten! +1" oder? – hhh Sep 1 '12 at 22:50
3

The best way to translate it would be

Gute Zusammenfassung!

or

Gute Übersicht!

|improve this answer|||||
  • "Guter Überblick!", geht das auch? – hhh Sep 2 '12 at 10:24
  • @hhh ja, das geht auch. – splattne Sep 2 '12 at 11:35
  • Überblick passt zwar, ist aber ganz leicht missdeutig: Man kann einen Überblick verfassen (d.h. man schreibt eine Zusammenfassung), aber auch den Überblick haben (d.h. man durchschaut/begreift/übersieht eine Sache). Zusammenfassung oder Summary haben nur die erste Bedeutung. – tofro Mar 23 '16 at 13:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.