0

How often do you see two or more prepositional phrases in one clause?

For example, I was reading the LA Times and was curious how a sentence would translate in German. Google translated it like this:

“Premierministerin Theresa May hat wiederholt versprochen, das Land aus seiner jahrzehntelangen Mitgliedschaft im 28-köpfigen Block in eine glänzende, prosperierende Zukunft zu führen.”

This is unusual, right?

  • 1
    Not at all. Google Translate did it right. – Janka Apr 29 '19 at 12:12
  • 2
    It is not unusual per se, but this sentence, in that form, would not make its way into a (good) newspaper. It is too twisted. The reader, even an intelligent one, gets lost while reading. Not least because of the famous German postposition of the verb. So, for a newspaper, this sentence needs re-grouping. Moreover, 28-köpfiger Block (for the EU, as we can suppose) is a nonsense metaphor; nobody uses this, and thus a newspaper wouldn't. Blöcke do not have heads in German. – Christian Geiselmann Apr 29 '19 at 15:48
  • 2
    Moreover, glänzend und prosperierend is overdone. Delete any one of the adverbs, and the sentence keeps totally its meaning. So, one is redundant and would be edited out. – Christian Geiselmann Apr 29 '19 at 15:55
  • 1
    Since there is only a limited number or non-adverbial complements (subject, object etc.) for any given construction, any sentence of a certain length is practically forced to have multiple adverbials (prepositions, adverbs, etc.) if it wants to give additional information. – Kilian Foth Apr 30 '19 at 6:26
  • 2
    In a newspaper the sentence may be unusual, but in scientific or literary writing it would not be unusual at all. – RHa Apr 30 '19 at 7:59
3

This is not at all unusual.

Der ICE 583 bringt Sie ohne Umsteigen auf schnellstem Weg von Hamburg über Hannover, Würzburg, Nürnberg nach München.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.