In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar
Können wir auch von ... bis benutzen? Gibt es einen Unterschied dazwischen oder Regeln?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityIn der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar
Können wir auch von ... bis benutzen? Gibt es einen Unterschied dazwischen oder Regeln?
Von-bis würde vielmehr verwendet um den gesamten Zeitraum vom 31. Dezember bis zum 1. Januar zu beschreiben. Etwa: ich habe vom 31.12. bis 1. Januar Urlaub. Hier sind beide Tage gemeint.
Bei dieser Nacht wäre von-bis zwar auch möglich wenn man sagt "die Nacht, die vom 31.12. bis zum 1.1. dauert". Das ist aber ein langer Satz und klingt sehr ungewöhnlich, das verwendet man so nicht. Man kann das kürzer ausdrücken, siehe unten.
Außerdem dauert eine Nacht nicht zwei Tage. Im Satz "das Fest dauert vom 31.12. bis zum 1.1." ist das weniger seltsam, denn dieses Fest findet tatsächlich an zwei Tagen statt. Hier ist von-bis gebräuchlich.
Der Satz "die Nacht vom 31.12. bis (zum) 1.1." ohne den Rest (die dauert...) ist noch ungewöhnlicher.
Also lautet die Antwort: Hier sagt man besser "auf".
in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar.
von Donnerstag auf Freitag
Hier handelt es sich um Richtungsangaben. Man sieht das daran, dass die zweite Zeit mit Akkusativ benutzt wird, und auf eine der Zwei-Wege-Präpositionen ist, bei denen der Kasus wechselt.
Gemeint ist aber dennoch ein Ort, der Übergang auf den nächsten Tag, die tiefe Nacht. Man verwendet es auch praktisch nur so. Ausnahmen:
von heute auf morgen
von jetzt auf gleich
Hierbei handelt es sich um feste Phrasen mit der Bedeutung plötzlich.