0

The sentence is : What does my name sound like to you?

the expression "to you" what do you think it is.

If we convert into german, what would be the translation.

Will it be:

  1. Was hört mein Name für dich?
  2. Was hört mein Name dir?

Also what does 'für dich an' means?

5

First of all, was is the wrong word to use. Note that English does not use what directly either, it uses like what. This is a relatively recent replacement for how. German does not have that peculiar usage, we just use wie. Next, the word that your are looking for is not hören but sich anhören. Note that this is a separable verb, which probably explains the an that you saw somewhere and did not understand. A more direct correspondence to the English sound would be klingen.

Now to get to your actual question, we use für + Akkusativ here, i.e.

Wie klingt mein Name für Dich?

or

Wie hört sich mein Name für Dich an?

  • Great!! If we translate this in english, would it be: 'How my name sounds for you?' Won't we go for 'dir' here instead of 'für dich'. I have now properly understood the usage of 'an' here. Thanks for that. – akshit bhatia May 22 at 17:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.