German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wenn "schön" "nice(ly)" oder umgangsprachlich "really" bedeuten kann, wie kann ich wissen, welche Bedeutung im folgenden Beispiel gemeint ist?
Schön trocken = "Nicely dry?" oder "Really dry?"
Just as pretty in English, German schön can also have the second meaning of pretty in the sense of "considerable".
In your example sentence, schön trocken could also mean nicely dry. Differentiating whether the meaning of nicely dry or pretty dry is supposed to be expressed, depends a bit on the context which is not given here.
Als einfacher Zusatz könnte man das "schön" bei schön trocken als Mischung aus Steigerung und Wertung deuten. Wertend in dem Sinne, dass der Zustand des Weins den Wünschen entspricht und zufriedenstellend ist. Man könnte alternativ auch angenehm trocken sagen.
Wie in anderen Antworten angemerkt würde, ändert jedoch ein "ganz" vor dem "schön" die Bedeutung bzw. Wertung ins negative. "Ganz schön trocken" würde eher bedeuten, dass der Wein zu trocken ist. "Ganz schön weit", etc... impliziert meist, dass es mehr als gewünscht ist. EDIT: Dies hängt jedoch vom Zusammenhang ab, wie in den Kommentaren genannt, wäre "ganz schön lecker" offensichtlich positiv
Der Aspekt des Angenehmen steht hier im Vordergrund. Daher könnte ein Pleasently dry den Eindruck übermitteln.
Schön trocken tends to really in the meaning of very.
Im Allgemeinen würde ich sagen, dass schön trocken in diesem Zusammenhang mit nice and dry zu übersetzen ist. Dies behält den Originalton des Satzes bei – etwas umgangsprachlich, locker und mehr oder weniger positiv.
Wie unten in den Kommentaren bemerkt, gibt es auch die eventuell weniger positive Variante ganz schön trocken, was sich besser mit pretty dry übersetzen lässt.
Weiteres dazu
Hier lässt sich das Wort schön als Steigerungspartikel einsetzen. Die genaue Auswirkung solcher Partikeln kann nur grob definiert werden und lässt sich oft nicht direkt übersetzen.
Der Beispielsatz
Der Wein ist schön trocken
betont, dass es dem Sprecher gefällt, wie besonders trocken der Wein ist, und kann mit
The wine is nice and dry
gut übersetzt werden.
Der Satz
Ich habe mich ganz schön gelangweilt
drückt dahingegen eher aus, wie sehr der Sprecher sich gelangweilt hatte – ihm gefiel es aber wahrscheinlich nicht. Das lässt sich auf verschiedene Art und Weise übersetzen:
I was pretty bored
I was bored stiff
I was bored to death
Dein Beispiel kann auf einen einzigen Satz zusammengestutzt werden:
(Ist er) schön trocken?
Schön bedeutet so, wie wir es mögen.
Schönheit liegt im Deutschen allein in den Sinnen des Betrachters.
Da bist du ja schön auf die Nase gefallen.
Es mag dich überraschen, aber dein Unglück hat auch etwas Positives, das mir gefällt.
Nichts und niemand ist so unnütz, dass es nicht noch als schlechtes Beispiel dienen könnte.
Ohne weiteren Kontext lässt sich nicht entscheiden, wie der Satz genau gemeint ist. Insbesondere die Frage, wie trocken sie den Wein am liebsten mögen, wie genau sie wissen, wie der andere den Wein mag, beiseite lassend, dass Ironie im Spiel sein könnte.
Es könnte sein, dass der zweite Sprecher trockenen Wein bevorzugt, aber nicht sehr trockenen. Es kann auch sein er will den anderen nur daran erinnern, dass er trockenen Wein bevorzugt oder nur zum Ausdruck bringen, dass er im Moment einen trockenen bevorzugen würde, weil der zu dem passen würde, was er essen will.
Die Überlegung, welche ironische Bedeutung möglich ist, kann man, wie meist bei Ironie, außen vor lassen, weil sie sich auf die gleiche semantische Wortbedeutung stützt, nur dass die Bedeutung nicht ernst gemeint ist. Das ist ja das Funktionsprinzip der Ironie.
