German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
I am striving with translating an old philosophy text on Schopenhauer:
Es ist auch aus blinder Notwendigkeit, dass dieser Wille ins Leben hinein will, und so eine erscheinende Welt, eine Welt der Vorstellung entsteht, wo verstandesgemäße Gesetze zu Hause sind, und selbst Ideen gewissermaßen als Musterformen dastehen.
How would you rephrase the last sub-sentence
und selbst Ideen gewissermaßen als Musterformen dastehen
in modern German and/or in English?
Did you try to use a dictionary?
und selbst Ideen gewissermaßen als Musterformen dastehen.
and even ideas to some extent stand there as role models.
"Es ist auch aus blinder Notwendigkeit, dass dieser Wille ins Leben hinein will, und so eine erscheinende Welt, eine Welt der Vorstellung entsteht, wo verstandesgemäße Gesetze zu Hause sind, und selbst Ideen gewissermaßen als Musterformen dastehen."
My translation:
"It is also out of absolute necessity for this will to enter into life, and thus creating a emerging world, a world of imagination, where rational laws are at home, and even ideas stand in the capacity of patterns in a manner of speaking."
Maybe it would be better to unpick this long and complicated sentence into 2 or 3 shorter ones?
