Ich brauche Hilfe, um einen Auszug (I.1, 30) aus Nathan der Weise zu verstehen.
Hier ist der Auszug (I.1, 30-31):
(Nathan glaubte fälschlicherweise, dass seine Tochter tot sei. Er hat gerade erfahren, dass sie noch lebt und ruft: )
NATHAN.
Wenn ich mich wieder je entwöhnen müßte,
Dies Kind mein Kind zu nennen!
Was bedeutet "wieder je" ? Ich sehe zwei Möglichkeiten :
- entweder "je wieder" und "wieder je" haben dieselbe Bedeutung. Für mich "je wieder" bedeutet "~ nie...noch einmal, ~nie...mehr" wie in "Keiner wurde je wieder gesehen." (~ Aucun n'en est jamais revenu, ~ No one has ever been seen again).
Aber in diesem Fall verstehe ich Lessings Text nicht. An dieser Stelle im Stück hatte Nathan noch nie die Gelegenheit gehabt, Recha "sein Kind" nicht zu nennen. In diesem Fall, warum "wieder" ?
- entweder dient "wieder" nur dazu, "je" zu verstärken.
Ihre Hilfe ist willkommen !