1

I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different?

  • Pflichtpraktikant,

  • Bachelorand,

  • Praktika & Diplomarbeiten,

  • Ausbildung - (I think is only training),

  • Schulpraktikum,

  • Schnupperpraktika,

  • Studienarbeit,

  • Studentische Aushilfe

3

OK, let's sort throught the list.

If you're studying at an university, often the curriculum includes internships outside of the university, for example in a company in the respective field. If you're studying biology, you could do an internship at a biotech company, for example. If the internship is obligatory and counts towards your grades, it's called a Pflichtpraktikum.

A Bachelorand is probably somebody who writes their bachelor's thesis, though I haven't heard that term before. Depending on the university's regulations, it's sometimes possible to do the bachelor's thesis someplace else, for example at a company.

Praktikum means internship in general, with no further specification.

About two decades ago, many university degrees in Europa were changed from diploma to bachelor and master. But there are still fields where you work towards a diploma, including writing a Diplomarbeit (diploma thesis). As with bachelors, it may be possible to do the Diplomarbeit outside of the university.

Ausbildung can mean training in general. In this context it mostly refers to a vocational training in the so called dual education system (which would be a topic in itself). We're not talking university here, but a combination of training in a company (Ausbildungsbetrieb) and additional classes (Berufsschule).

Schulpraktikum can mean different things. On the one hand, school students (in contrast to university students) can be required to do internships as well. On the other hand, if you're studying to be a teacher, you'll do a certain amount of teaching practice that is called Schulpraktikum as well.

Schnupperpraktikum is typically a short term internship, so the intern and the company can see whether they mesh well or not. You'll find the verb "schnuppern" (to sniff, to nose something) in other similar words, for example in "Schnupperabo" (trial subscription to a magazin or the like).

Some university curricula require the student to write a thesis besides their bachelor thesis, diploma thesis etc. That's often called a Studienarbeit. And as above, sometimes the Studienarbeit can be done outside of the university.

And if you're looking for a side job to pay the rent while you're studying, studentische Aushilfe is the right term. Typical jobs like this are waitressing, sales staff, data entry jobs and the like.

For completeness' sake, a Praxissemester refers to an semester-long internship, in most cases a Pflichtpraktikum.

  • 1
    A Bachelorand is just a student during his bachelor studies... – jonathan.scholbach Jun 20 '19 at 19:56
  • 1
    It might also be interesting to mention, that the term Pflichtpraktikum has a special judicial relevance, because it is one of the exceptions of the minimum wage law: The law does not bind the employer to pay students doing a Pflichtpraktikum the minimum wage (or any wage at all). For any other types of Praktikum the law does apply. This is not so much language-related, but could be a relevant information, too. – jonathan.scholbach Jun 20 '19 at 19:59
  • What I am most confused with is the term Bachlorand: If you go to Dielh's page: at diehl.com/career/de/stellenboerse/stellenboerse/… – professor_cha0s Jun 22 '19 at 16:41
  • you will see the my confusion as this posting doesn't clarify whether its a Abschlussarbeit or simply requires someone who is currently in a Bachelor's degree program. I feel like this could be a missed opportunity if I don't apply however I am not yet ready to do a Bachelor Thesis yet. So if a native German speaker could shed more light on this it would be greatly appreciated – professor_cha0s Jun 22 '19 at 16:48
  • I looked at the job offer you linked to and at (the titles of) other Diehl job offers. They are indeed ambiguous and some job offers appear in different university student-related categories (Abschlussarbeit, Werkstudent). So at least with this company you cannot deduce immediately that »Bachelorand« or »Masterand« in the title implies that it’s definitely a bachelor thesis and not an opportunity for a normal internship. I also couldn’t find any hints in the description that it would be limited to a thesis. – Raketenolli Jun 25 '19 at 11:00
2

Sadly I cannot just add a comment to the above mentioned answer. (since I switched this account over and dont have enough karma yet)

That being said, I will try to clarify and help. Over all, the answer from Henning is mostly correct with regards to the different words. So nothings needs to be added there.

However, seeing your last comment on his answer, I think the confusion doesn't come from word choice directly but rather from the German companies not beeing consitent in their own language and terminology.

So as an example ... when checking the homepage from DIEHL. (because you choose that as well) We are able to filter for different job offerings under this link: https://www.diehl.com/career/de/stellenboerse/stellenboerse/?c=de&v=is-tile

Now we can clearly see that under "Level" the company distinguishes between "Abschlussarbeit" and "Praktikum". Meaning you can filter all job offerings by these terms specifically. But when I actually used a filter, I did not get consistent results. For example searching for simple internships ("Praktikum"), I see some results stating "Abschlussarbeit" in the title of the job descriptions as well. If the company would be consistent, then these offerings should be filtered under the option "Abschlussarbeit" accordingly. Yet they are found in the (wrong) section (filtered under "Praktikum").

I put "wrong" in brackets here at the end, because finding these job offerings in other sections could also mean that you don't have to necessary write your Bachelors/Marsters Thesis in these offerings (even though they literally state "Abschlussarbeit") and that you are free to rather apply as a normal internship as well.

It could just mean that the deparment of the company does not care whether you write your thesis or if you just search a normal internship, but they only wanted to put one job desciption and didn't bother with rewriting the title.

What I tried to clarify with this example was -> even as a native german speaker, it is not clear what exactly they search for some of their job offerings.

So lets now come back to your question about "Bachelorand". A "Bachelorand" is simply just referring to a student who is currently enrolled in a Bachelors program. Henning is also right since the term is not widely used and is often rather used to refer to someone who is currently writing his Bachelors Thesis. So you usually would not refer to a first year student as "Bachelorand" even though it would be technically correct.

Thus, the word "Bachelorand" in a job description gives you no hint on whether a job offering is just a normal internship ("Praktikum") or a thesis topic ("Abschlussarbeit").

Again using the homepage filter function from DIEHL, we can find job offerings with titles such as "Bachelorand" under both filters "Praktikum" and "Abschlussarbeit". I assume they generally just refer to "currently enrolled university sudents" with this term.

Depending on the filter that you used, I would then place the offering there. If you found the "Bachelorand" offerings in the "Praktikum" section, I guess they are referring to normal internships and if it was listed under the "Abschlussarbeit" section it should be a thesis topic.

HOWEVER, since we already saw that DIEHL is not consitent here (listing Abschlussarbeit offerings under the Praktikum section, even though they distinguish between these two), I would recommend you to just ask them when in doubt. Like every of their offerings has a telephone number for exactly such reasons.

So even if you find a topic under the "Abschlussarbeit" filter, but you dont want to write a thesis. Just call and ask if it is really required or if they are okay with you just doing a normal internship. They will honestly often not mind this, since they just want students as cheap intermideate workers for their projects. ;)

If you are not comfortable asking them by phone, then you are always free to just apply for the position and state in your application that you specifically want a normal internship and that you are not searching for a thesis topic. If you are unlucky though and they actually wanted a person for a thesis only, then you wasted some effort here, so I would always just ask them first...

NOTE: Having all this said about the terms "Bachelorand", "Praktikum" and "Abschlussarbeit". If you need an internship, which is part of your final examination mark in your study program, what you are looking for is a "Pflichtpraktikum" as Henning stated correctly. This is important because the company needs to be specific certified to advertise such internships and they need to be accepted by your university as well, so you cannot make them wherever.

If you search on the DIEHL page for "Praktikum" though, you can find job offerings exactly descriped as "Pflichtpraktum" showing on the first page. For example: https://www.diehl.com/career/de/stellenboerse/stellenboerse/pflichtpraktikant-mwd-big-data-analyse/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.