Könnt Ihr mit bitte helfen, Folgendes zu verstehen: Hat das Wort Mitleid eine positive oder negative Konnotation im Deutschen? (ich habe hier Translating emotional sensitivity words nachgelesen, bin aber leider nicht schlauer geworden). Im Unterricht ist die Frage, ob wir behinderten Menschen aus Mitleid oder aus Mitgefühl helfen, unbeantwortet geblieben...
3
-
Meinst Du denn, dass alle Teilnehmer Eures Unterrichts das Gleiche empfinden? Kommt außer Mitleid o. Mitgefühl nicht auch anderes in Betracht, etwa eine emotionslose Hilfsbereitschaft oder der Wunsch gegenüber dritten als Hilfsbereit zu gelten? Mitleid und Mitgefühl sind Gefühle - wieso soll man die überhaupt bewerten? Schließlich stellt sich die Frage nach Mitleid mit jemandem, der gar nicht leidet, dem man das nur unterstellt, weil man sich gescheut hat, hinzuschauen. Ist es nicht arg einfältig für all die Möglichkeiten ein vorgefasstes Werturteil bereit zu haben?– user unknownCommented Jul 11, 2019 at 23:17
-
Man könnte den betroffenen Menschen ja auch aus einem moralisch-intellektuell begründeten Anstandsbewusstsein helfen, ohne sich dabei emotional einzubringen.– Volker LandgrafCommented Jul 12, 2019 at 7:13
-
Die Frage ist auch, was Du mit Konnotation meinst. Welche Nebenbedeutung soll Mitleid denn haben? Bevor man diese bewertet, wenn man das überhaupt anstrebt, muss man sie doch erst inhaltlich bestimmen. Siehe auch die von mir angestoßene Metadiskussion hier: german.meta.stackexchange.com/q/1162/266– user unknownCommented Jul 12, 2019 at 22:48
Add a comment
|
3 Answers
Die beiden Wörter haben eine ähnliche Bedeutung. Manche sehen im Mitleid eher ein gemeinsames Leiden (auch des an sich Unbeteiligten), während Mitgefühl eher dafür verwendet wird, dass einem das Leid des anderen bewusst ist und mehr für den Wunsch steht, dem anderen zu helfen. Ich weiß aber nicht, in wieweit diese Unterscheidung von Allen so gesehen wird.
Unabhängig davon hat das Wort und die Eigenschaft normalerweise eine positive Bedeutung. Dass heißt aber nicht, dass derjenige, dem das Mitleid entgegen gebracht wird, dieses auch haben möchte, insbesondere wenn es in die Richtung des englischen "pity" geht, jemanden bedauern. Das kann verschiedene Gründe haben, möglicherweise möchte derjenige einfach nicht den Fokus darauf lenken oder es ist etwas, was man sowieso nicht ändern kann, oder derjenige möchte nicht eine Schwäche als sein unterscheidendes Merkmal in den Augen der anderen sehen.
answered Jul 11, 2019 at 17:32
-
Nicht zu vergessen die negative Konnotation von Selbstmitleid. Commented Jul 11, 2019 at 17:43
-
RalfFriedl: vielen Dank für die Antwort! Genau das ist mein Problem: in meiner Muttersprache gibt es zwei Begriffe dafür, die den englischen „pity“ und „compassion“ entsprechen würden, daher weiß ich manchmal nicht, ob man mit einer Person mitfühlt oder ob sie einem leid tut– SerenaCommented Jul 11, 2019 at 17:48
In meinem Sprachgebrauch ist Mitleid ein Teil des Mitgefühls. Mitleid bezieht sich dabei nur auf das Leiden meines Gegenübers, wohingegen Mitgefühl auch andere Emotionen umfasst, die ich an meinem Gegenüber sehe. Als Beispiele würden mir hier Wut oder auch Enttäuschung einfallen.
Mitleid geht eher in die Richtung "den anderen bedauern". Mitgefühl dagegen assoziire ich mit Hilfsbereitschaft.
Ich denke einen Unterschied macht auch, das Mitleid vorraussetzt, dass es mir besser geht als dem Anderen. Mitgefühl dagegen kann ich empfinden, wenn ich auf einer Ebene mit dem Anderen stehe.
Ob Mitleid eine negative Konnotation hat, ist stark von der Situtation abhängig. Mit einem Tier Mitleid zu haben ist eine positive Eigenschaft, aber "man leidet mit dem Tier", fühlt sich also selbst schlecht.
Bei Mitmenschen ist es schwierig. Generell ist die Fähigkeit Mitleid zu empfinden etwas positives. Allerdings kann es das Gegenüber in seinem Selbstwertgefühl verletzten, als bemitleidenswerte Person gesehen zu werden. Das Gegenüber wird durch mein Mitleid sozusagen "zum Opfer gemacht". Je nach Charakter kann das leichte oder starke abwehrende Reaktionen hervorrufen.
Im Unterricht ist die Frage, ob wir behinderten Menschen aus Mitleid oder aus Mitgefühl helfen, unbeantwortet geblieben...
Ob man behinderten Menschen aus Mitleid oder Mitgefühl hilft, ist wahrscheinlich von Person zu Person unterschiedlich. Es gibt bestimmt auch mehr Motive zur Hilfsbereitschaft als nur diese zwei.
Ich versuche bewusst nicht den Eindruck von Mitleid zu erwecken, wenn ich helfe, damit sich mein Gegenüber nicht unwohl fühlt.
Hat das Wort Mitleid eine positive oder negative Konnotation im Deutschen?
Das hängt sehr vom Kontext und dem Auge des Betrachters ab.
In den meisten Fällen wollen Betroffene kein Mitleid sondern eher Mitgefühl, was ein gewisses Mass an Sensibilität voraussetzt.
Es sei denn wir sprechen von Selbstmitleid, welches generell eher als negativ konnotiert ist.
Im Unterricht ist die Frage, ob wir behinderten Menschen aus Mitleid oder aus Mitgefühl helfen, unbeantwortet geblieben...
Wie aus den diversen Kommentaren zu dieser Antwort ersichtlich ist, steht m.E. erstmal das Mitgefühl im Vordergrund.
Ein echtes Mitleid kann eine nicht behinderte Person nicht wirklich empfinden, da sie nicht weiss wie sich die Behinderung im täglichen Leben auswirkt.
Für mich pesönlich ist der Respekt, und die Wahrung der Selbstbestimmtheit eines Gegenübers der wichtigste Aspekt.
Also erst fragen, und der Person den Raum geben, bestimmte Dinge selbst erledigen zu können.
Mitleid hat für mich so die Konnotation
"Oh mei, der schafft das nicht. Ich helfe ihm mal eben."
Mitgefühl ist eben eher das Nachfragen, und eingehen auf die Person.
answered Jul 11, 2019 at 19:06
-
"In den meisten Fällen ..." - hast Du das gezählt? Angenommen derjenige, mit dem ein anderer Mitleid hat, leidet gar nicht - das wäre ja ein triftiger Grund Mitleid abzulehnen, aber ist es dann überhaupt Mitleid? Der, mit dem angeblichen mitgelitten wird, leidet ja dann gar nicht. Umgekehrt beim Selbstmitleid: Derjenige, der es selbst verspürt, bewertet der das negativ? Wenn man unterstellt, dass sich das meiste Selbstmitleid ohne weitere Zeugen abspielt, dann ist auch die Unterstellung der generellen Ablehnung vielleicht ein Irrtum, weil geheuchelt wird. Jeder tut so, als stünde er drüber. Commented Jul 11, 2019 at 23:24
-
… ich bin einem Mann im Rollstuhl in der U-Bahn zu Hilfe geeilt, worauf er mir ziemlich schroff sagte "ich schaffe es alleine, ich brauche Ihr Mitleid nicht!" Später habe ich mich gefragt, ob das Wort "Mitleid" im Deutschen negativ zu bewerten ist... und diese Frage hat mich hierher geführt– SerenaCommented Jul 12, 2019 at 16:43
-
@userunknown Ich bin von Mitleid ggü. benachteiligten Personengruppen ausgegangen. Ich habe es freilich nicht gezählt, aber nach meiner Erfahrung verlangen z.B. körperlich oder geistig Behinderte eher nach Respekt und Mitgefühl, denn Mitleid. Commented Jul 12, 2019 at 16:46
-
1@Serena Diese Reaktion ist als relativ normal zu bewerten. Am besten ist es in solchen Fällen einfach zu Fragen "Kann ich Ihnen irgendwie helfen?" / "Benötigen sie vielleicht Hilfe?". Ich weiss nicht genau was Du mit "Zu Hilfe geeilt" wirklich gemacht hast. Aber z.B. einfach die Kontrolle über den Rollstuhl der betreffenden Person zu übernehmen, ist sicherlich unangemessen und solch eine schroffe Antwort ist durchaus erwartbar. Respekt, Mitgefühl und Sensibilität ist angesagt. Commented Jul 12, 2019 at 16:53
-
1@Serena "ich wollte ihm helfen, die Tür aufzumachen" "Darf ich Ihnen helfen die Tür zu öffnen?" Respektvolle Frage. "Nein Danke, ich schaff das schon alleine." Respektvolle Antwort. So einfach ist das. Aber da gehören natürlich zwei dazu ;-). Commented Jul 12, 2019 at 17:06