2

Quick question: I am looking for the best way to express "feed off of" in a figurative sense in German. Here are some examples:

  1. The soldiers feed off of the courage of the general.

  2. The band feeds off of the energy of the crowd.

Here is my attempt at a translation:

  1. Die Soldaten zehren von dem Mut des Generals.

  2. Die Band zehrt von der Energie des Publikums.

Does "zehren von" work here? Thanks!

| improve this question | |
  • 2
    As far as I know, to feed on/off sth. is used without of. And yes: in a figurative sense, the expression can be translated to von etw. zehren. – Björn Friedrich Jul 28 '19 at 14:23
  • Thank you for your reply. Sometimes native speakers make mistakes, although the "of" seemed very natural to me...but maybe my university English teacher would say it is incorrect? Good question. – Mark Jul 28 '19 at 14:26
9

zehren is relatively old-fashioned and also implies a scarceness of supply. It does somewhat fit, though.

leben von is the expression to use and can also be used figuratively for non-animated subjects.

Das Wohnzimmer lebt von den üppigen Stuckverzierungen an der Zimmerdecke

Der Titel lebt vom starken Bass, der den Rythmus treibt (music)

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.