0

In conversation, I just said:

Das ist wirklich schade. Ich hätte mich nämlich gern bei ihr für ihren guten Rat bedankt ... Immerhin hat sie wegen uns so viel durchgemacht und mich obendrein noch auf jede Menge tolle Geschäftsideen gebracht! Den Erfolg kann ich mir also nicht allein auf die Fahne heften.

Here I was talking about how a good part of the credit goes to her -- how I can't possibly hog all the credit. Alternatively, I might have said:

Den Erfolg kann ich mir also nicht allein als Verdienst anrechnen.

Den Erfolg hab ich mir also nicht allein zuzuschreiben.

Den Erfolg hab ich mir also nicht allein zu verdanken.

Für den Erfolg kann ich mich also nicht bei mir allein bedanken.

I'm wondering if any of my phrasings above works well enough? How is this idea commonly/idiomatically expressed in German?

  • Those are all good but nicht allein mir is more idiomatic. – Janka Aug 7 '19 at 0:22
  • Instead of auf die Fahne heften, an die Brust heften is the better picture, as medals go there. – Janka Aug 7 '19 at 0:25
  • @Janka Ah, thanks. In the rapid flow of conversation, sometimes it doesn't come easily to me, as a self-taught non-native, to quickly figure out how best to connect multiple adverbs and pronouns in a row. – Con-gras-tue-les-chiens Aug 7 '19 at 0:46
  • Topic first, important things as late as possible. – Janka Aug 7 '19 at 1:20
7

German translations that work well are das ganze Lob einheimsen oder die ganze Ehre einheimsen.

Another one is die ganzen Lorbeeren kassieren / ernten (the latter is a bit more formal).

And it is rather auf die Fahne schreiben than auf die Fahne heften.

| improve this answer | |
1

I would have chosen:

ich kann nicht den ganzen Erfolg für mich beanspruchen

(I can't claim all the success for myself), which I find more appropriate for every-day use without being colloquial (as einheimsen or kassieren are).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.