2

I do not want to reply in simple sentence and just say "No." or "Nein, ich habe keine Eisen mehr im Feuer.".

I am looking for some related proverb or phrase that could be used instead if the answer would be "No."

4
  • 3
    Not really a "counter idiom", but you could respond: "Nein, aber es sind ja auch keine Pferde mehr im Stall." Aug 7, 2019 at 16:37
  • What are you trying to communicate in your reply? That there are "mehr Eisen im Feuer" or that there are not? Or do you want to leave this open in your reply?
    – Arsak
    Aug 7, 2019 at 20:15
  • in present Scenario i want to communicate "not" but for learning purpose it would be good to know both yes and no replies.
    – ro ra
    Aug 8, 2019 at 6:43
  • 1
    M.E. ist die Phrase nicht "mehr Eisen im Feuer haben" (5 Kilo, nicht 3) sondern "mehrere Eisen im Feuer haben" - ob das aber aus der Waffen- oder Hufschmiede kommt, oder ganz unspezifisch dem Schmiedewesen, weiß ich nicht. Aber es sind Stücke gemeint die auch unterschiedlich stark glühen können, so dass man das eine schon bearbeiten kann, während das andere noch Zeit braucht. Aug 8, 2019 at 19:55

1 Answer 1

2

... wondering if there is a Counter Idiom for this question

No, there's no "counter idiom"1 for Eisen im Feuer haben despite Keine Eisen (mehr) im Feuer haben AFAIK.


1)Whatever is meant with counter idiom.

1
  • 1) Maybe a reference to Monkey Island? Aug 8, 2019 at 11:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.