Was ist der Unterschied zwischen minder und niedrig? Beide bedeuten "low" im Englischen. Welches würde man in den folgenden Fällen verwenden:
- low altitude
- low wages
- lower intelligence
und warum?
-
2Ich würde die Frage um "gering" erweitern. – Uwe Aug 22 '19 at 14:49
Add a comment
|
I would use the word "niedrig" in all your examples, or "niedriger" (comparative) for the last example.
The word "minder" is usually used in compound words, and not for low altitude, but in the meaning low quantity/quality. For some examples, see here. "Minder" alone can be used as a negation "nicht minder" (not less) but rarely alone. The verb "mindern" (to decrease) can be used for many things, but again not altitude.
In compound words it can be used for "minderjährig" (not of age), "minderwertig" (low value) and many other words. "Niedrig" would not fit in those cases.
-
1Minderwertig does not mean low value, but inferior or of low quality. – infinitezero Aug 22 '19 at 23:18
-
I would translate "mindern" with "reduce" rather then "decrease" – Volker Landgraf Aug 23 '19 at 7:12
minder ist eine veraltete Version von weniger, auch wenn Duden von einem normalen Adverb spricht, d. h. es schwingt ein Komparativ mit: minderbegabt heißt eben weniger begabt als der Durchschnitt.
Wenn man sich nicht extra gehoben ausdrücken will, wie in
trug Abteilung B nicht minder zum Geschäftsergebnis bei...
würde ich von der Verwendung abraten.
-
-
2Aber der Ausdruck minderwertig ist keineswegs gehobene, sondern ganz normale Sprache. Und in juristischem Kontext ist der minderschwere Fall ein Fachausdruck, bei dem keine Ausweichmöglichkeit besteht. – Volker Landgraf Aug 22 '19 at 15:27
-
@VolkerLandgraf Daß Komposita mit minder unauffällig sind, spricht nicht dagegen, daß alleinstehendes minder veraltet ist. – David Vogt Aug 24 '19 at 7:12
