7

... bin ja verheiratet und mache viel offen balkon

This is said in the tv show Stromberg (00:26 here). What does "mache viel offen balkon" means, if that is really what is said.

  • 3
    I doubt someone says that, it makes no sense. It would help if you could link the video in question, preferably with a timecode. – Janka Sep 1 '19 at 23:27
  • 1
    @Janka video added. – Sasan Sep 1 '19 at 23:31
  • 13
    It's … und mach viel auf'm Balkonund mache viel auf dem Balkon. Such contractions are common. – Janka Sep 1 '19 at 23:38
  • 1
    And if you wonder about him singing Zigeunerjunge … that's a well-known 1960ies Schlager sung by Alexandra. youtube.com/watch?v=yGdyA77tN8w – Janka Sep 1 '19 at 23:47
  • 1
    Nothing, he made that up. He found that kind of interview very silly, which is very German of him. That's how the author characterizes him. – Janka Sep 1 '19 at 23:48
17

He says

ich mache viel auf dem Balkon

In the context of this conversation he is truly trying to say that he spends a good amount of his free time on the balcony. Some people grow plants, have BBQs or just sit on their balcony.

Even though he mentions that he is married, there is no sexual connotation.

Of course he doesn’t take the situation very seriously. So it’s probably simply a lie...

  • 11
    Probably worth adding that in his dialect, "auf dem" is "auffem", which OP confused with "offen". – Polygnome Sep 2 '19 at 9:58
  • 1
    BBQ on a balcony is one of those illustrative examples which look nice in language textbooks, in reality it is often an invitation for local fire brigade. – miroxlav Sep 2 '19 at 18:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.