9

In trying to understand "um euretwillen" I came across "um deinetwillen" meaning for your sake and also "um meinetwillen", for my sake. Can anyone explain this expression. I can see how "um" could mean "for the sake of" but what's got me confused is the extra "t"? Can someone help me understand?

  • 3
    The t is probably a "Fugenlaut", see de.wikipedia.org/wiki/Fugenlaut for more information. – anion Sep 5 '19 at 11:19
  • 1
    I haven't looked into it, but I'd assume it's just to ease the pronouncation and make the word sound better ("Wohlklang", euphony). Other examples would be "hoffentlich" or "amerikanische Sportler". – Henning Kockerbeck Sep 5 '19 at 11:24
  • 1
    similar / anlalogous: meinetwegen – jonathan.scholbach Sep 5 '19 at 12:08
  • 1
    @TonyM you may actually answer your own question down below :) – infinitezero Sep 5 '19 at 12:23
6

Thanks @anion and others too. Your help gave me the terminology to search with. Here's my simple understanding: the linking together of German words sometimes involves "linking letters", and although "s" is the most common, there are others as detailed in the Fugenlaut link above. This really helped make sense of some vocabulary I've learned, and I'm sure will continue to help me.

For others sake (um ihretwillen?), I'm including "linking" in my title & tag, and for beginners like me, here is a good place to start: https://blogs.transparent.com/german/compound-words-das-fugen-s-im-deutschen-the-linking-s-in-german-part-1/

(change the last 1 in the link to see part 2)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.