Lokaladverbien: raus, rein, rauf, runter, rüber

Question

Ich habe auf dieser Website (am Ende der Seite) gelesen, dass "raus, rein, rauf, runter, rüber" Abkürzungen der beiden Lokaladverbien "hinaus und heraus" (raus), "hinein und herein" (rein), "hinauf und herauf" (rauf), "hinunter und herunter" (runter) und "hinüber und herüber" (rüber) ... sind. Ich frage mich, ob das richtig ist, weil ich das Gefühl habe, dass weil die Abkürzungen mit R beginnen, sie sich nur auf die Vorsilbe her- (R am Ende) beziehen.

Wenn, z. B. "raus" beides, "hinaus" und "heraus" bedeuten kann, wie kann man sie voneinander unterscheiden?

Answer 1

Beim Blick in den Zweifelsfallsduden (Duden 9, 8. Auflage) zum Stichwort runter wird man nur an das Stichwort Apostroph verwiesen. Immerhin wird dort (SS. 85–86) zwischen n- anlautenden Kürzungen ('nan, 'nauf, 'naus, 'nein, 'nüber, 'nunter) und r- anlautenden Kürzungen (ran, rauf, raus, rein, rüber, runter) unterschieden. (Letztere würden üblicherweise ohne Apostroph verwendet, weil man sie als selbstständige Nebenformen ansehe.)

Demnach könnte man zunächst vermuten, n- anlautende Kürzungen würden nur Adverbien mit hin- und r- anlautenden Kürzungen nur Adverbien mit her- ersetzen.

Zumindest in Ostdeutschland, wo ich aufgewachsen bin, ist das definitiv nicht so! Hier werden ausnahmslos die r- anlautenden Kürzungen verwendet, und zwar gleichermaßen für Adverbien mit her- und hin-. Einen Sprecher oder Schreiber, der oft n- anlautende Kürzungen wie im nachfolgenden Beispiel verwendet, würde ich sofort dem süddeutschen Raum zuordnen:

„Gehen S' die Treppen 'nauf!“

Beispiele für den Gebrauch in Ostdeutschland:

runter

• Kommst du bald runter (herunter)?
• Sie lief schnell die Treppe runter (hinunter)!

raus

• Er kam zu uns raus. (heraus)
• Bei dem Wetter gehe ich gern raus (hinaus).

rein

• Komm ruhig rein (herein)!
• Beim Reinfahren (Hineinfahren) gleich links!

...

Übrigens schrieb vor einhundert Jahren schon Eduard Engel in seinem großartigen Werk Deutsche Stilkunst (2. Auflage des Nachdrucks aus dem Persephone Verlag, Zürich, 2017):

„Daß Hin und Her etwas Verschiedenes bedeuten, ahnt zwar der Nord- und Mitteldeutsche, hält das aber nur für eine bedeutungslose Lehrmeinung; der Süddeutsche fühlt es und spricht demgemäß so lange richtig, wie er nicht durch die allgemeindeutsche Schriftsprache, besonders durch die norddeutschen Zeitungen stumpfgeworden.“ (S. 82)

Und weiter:

„Eine Ausnahme von der sonst strengen Regel bilden einige derbe Zeitwörter wie rauswerfen, rausschmeißen, reinfallen, die übrigens in Süddeutschland meist mit n ('nauswerfen) gebraucht werden. Vielleicht hat das rollende R mit seiner stärkeren Tonmalerei dazu verführt.“ (S. 83)

Answer 2

Die Abkürzungen

raus, rein, rauf, runter, rüber

bedeuten dasselbe wie

heraus, herein, herauf, herunter, herüber

Manchmal findet man diese Abkürzungen auch in geschriebenen Texten.

---

Manche Dialekte kennen auch

'naus, 'nein, 'nauf, 'nunter, 'nüber

als Abkürzung für

hinaus, hinein, hinauf, hinunter, hinüber

Diese Abkürzungen werden von den meisten Deutschsprechern verstanden, allerdings nur von den Sprechern dieser Dialekte benutzt. In geschriebenen Texten sind diese Abkürzungen extrem selten, da sie einen Dialektsprecher markieren.

---

In den Dialekten, die 'naus, 'nein etc. nicht kennen, wird stattdessen raus, rein, etc. verwendet.

Geh mal bitte raus. → Geh mal bitte hinaus.

Hier geht also der Unterschied zwischen hinaus und heraus verloren. Das gilt allerdings nur für die Kurzform. Bittet man den Sprecher eines solchen Dialektes, zu erklären, was gemeint ist, wird er bei diesem Beispiel hinaus antworten, nicht heraus.