2

So we have two steps, like "come to the airport (from home/hotel)" and "come to the destination airport (from the flight)." Can we use erreichen (reach) in both cases?

  • 1
    Welcome on the German SE! I am not very sure, what is the difference between your examples. It might be something specific to the first language (or to the language on which you've learned German :) ). I suggest to detail it more. – peterh - Reinstate Monica Sep 7 '19 at 4:46
  • 2
    Please give a little more information. I don't understand your question. – Olafant Sep 7 '19 at 4:49
  • By gut feeling, I would use erreichen like this only in the first example. In the second case I would use "erreichen" only with the destination (cty or country) , not with the airport (for which I might use "landen"). But "erreichen" with destination airport is not strictly wrong. -- "Ich sitze in Berlin im Taxi und bin etwas spät dran. Wenn ich Tegel noch rechtzeitig erreiche, dann lande ich gegen Mittag in Heathrow / dann erreiche ich London gegen Mittag / dann bin ich gegen Mittag in England" – Hagen von Eitzen Sep 7 '19 at 6:09
4

Here are two examples:

Example #1:

We will soon reach our destination airport.

Wir werden bald unseren Zielflughafen erreichen.

Example #2:

Half an hour after leaving our hotel we reached the airport.

Eine halbe Stunde nach dem Verlassen unseres Hotels erreichten wir den Flughafen.

So the short answer is yes you can use "Flughafen erreichen" in both cases.

I don't know on which level you are with your German studies, but I hope that my examples were not too complicated.

| improve this answer | |
1

Yes, erreichen applies to both situations, and you will be understood. That said,

when you talk about arrival at an airport to pick someone up, you could simply say, for example,

Wir waren gestern am Flughafen...

If you go there by car, train, bus, etc. to get on a plane, this would sound natural:

Ich bin schon um 03:00 am Flughafen gewesen, und hatte genügend Zeit.

If you opt for kommen / ankommen instead:

Sie ist mit dem Taxi zum Flughafen gekommen.
Der Flug war pünktlich, er ist vorhin in Zürich angekommen.

If you are on a plane, landing, we might say,

Bald werden wir in Berlin landen

As so often, native speakers have many ways of expressing this, avoiding the textbook example most of the time. While it is not wrong at all to use erreichen in both contexts as you suggest, it is something I'd expect to see in formal writing or public announcements as by a cabin crew, less so in a conversation.

In regard to public transport, for some reasons erreichen seems to be more popular with trains:

On an ICE:

Wir erreichen in Kürze Frankfurt Hauptbahnhof. Ihre nächsen Anschlüsse: ...

On a Eurowings flight:

Wir landen in Kürze in Graz. Das Wetter...

| improve this answer | |

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.