German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich finde es verwirrend, wenn ich diesen Satz lese:
Der Rohbau war fertig, als der Zweite Weltkrieg begann. Danach wurde nicht weiter an der Nazi-Anlage gebaut.
Warum sagt man nicht
Danach wurde nicht weiter die Nazi-Anlage gebaut.
Danke schon mal im Voraus.
Es gibt viele Möglichkeiten, denselben Inhalt mit unterschiedlichen Mitteln auszudrücken. Auch mit deinem Satz ist das der Fall. Achte aber darauf, dass es gerade in deinem Satz um den Prozess geht, eher als um eine abgeschlossene Handlung. Und die Bedeutung drückt man in diesem Fall besser mit dem Verb "bauen" mit der Rektion "an etwas (Dativ) aus. Das wäre dann sehr idiomatisch.
Vergleiche: ich arbeite gerade an meiner Masterarbeit - I'm working on my master's thesis. Solche Kontruktionen braucht man im Deutschen, weil es kein Continuous Tense im Deutschen gibt. ("I am doing something").
"Weiter bauen" würde dagegen bedeuten, dass die Anlage schon fertig war, und wurde noch größer gebaut.
Nebenbemerkung: die Wortfolge ist in deinem Satz leider falsch. In dem Beispiel muss das Objekt auf der dritten Position stehen, z.B. "Danach wurde die Nazi-Anlage nicht weitergebaut".
