1

Ist folgender Satz grammatikalisch korrekt?

Peter, dem den Einkauf zu tragen ich dankbar war, lachte auf.

Und ist tatsächlich zu verstehen, dass ich Peter (für) das Tragen dankbar bin?

  • Der Satz ist grammatisch korrekt, allerdings sehr gestelzt. Außerdem sollte es besser tragen zu dürfen statt zu tragen heißen. – Janka Sep 13 '19 at 0:25
6

Grammatisch ist der Satz

Peter, dem den Einkauf zu tragen ich dankbar war, lachte auf.

korrekt.

Allerdings sagt der Satz aus, dass du Peter den Einkauf trägst und dafür dankbar bist.

Peter, dem den Einkauf tragen zu dürfen ich dankbar war, lachte auf.

Gemeint ist aber offenbar, dass Peter den Einkauf trägt und du ihm dafür dankbar bist. Der Satz sollte also besser lauten:

Peter, dem ich für das Tragen des Einkaufs dankbar war, lachte auf.

  • 1
    Meiner Meinung nach geht weder aus dem ersten noch aus dem letzten Satz eindeutig hervor, wer den Einkauf trägt. – RalfFriedl Sep 13 '19 at 5:25
  • 3
    @RalfFriedl Das tut es sehr wohl, was man durch Umstellen des Einschubs leicht sieht: Ich war dankbar, den Einkauf zu tragen. – Björn Friedrich Sep 13 '19 at 6:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.