I have been reading an article in the news, and could not understand the following sentence.

Vielmehr fehlt das politische Motiv, ein geopolitischer Wettkampf der Systeme wie einst bei Apollo, oder ein zwingendes Geschäftsmodell, mit sich der Einsatz so vieler Steuergelder als gewinnbringende Investition rechtfertigen ließe.

Isnt there missing dem after mit in last subordinate clause? I mean dem in a sense of dative of das, a relative pronoun for Motiv.

If not, could you please describe what happens in the last clause?

  • 2
    Yes, either mit dem or womit. – Harald Lichtenstein Oct 6 '19 at 14:46
  • 1
    @user30167 On the plus side, you can congratulate yourself on successfully guessing the wright solution for this cloze test of sorts. – Dan Oct 6 '19 at 14:54

Yes, there should be „mit dem“. It's just German journalismus A.D. 2019 at its finest. In most media assets, even in largest such as der „Spiegel“, nobody ever cares to proofread articles. Sometimes one sees such weird typos, misspellings etc. that one would think not even the author had proofread their masterpiece.

| improve this answer | |
  • 2
    Of cause nobody proofreads any more. Proofreading is time-consuming, and human working time is expensive. And since everything is written on text editors with a spell-check-function, proofreading by humans is not necessary any more (there might be some sarcasm in the bold part) – Volker Landgraf Oct 6 '19 at 15:56
  • BTW, proofreading by the author - although better than no proofreading at all - is significantly less efficient than proofreading by someone else. As the author you remember your thoughts and intentions, so half the time you'll read what you wanted to write instead of what you actually did write. – Volker Landgraf Oct 6 '19 at 16:07
  • I suspect that texts for print are occasionally shortened to fit the collumn constraints vs acceptable Textbild (whitespace distribution, avoidance of bad line breaks, Hurenkinder etc) at the cost of good orthography. I do so for space constrained internet comments at least. I don't know whether the cited piece was print first or word count constrained. An honest error is a real possibility, but such glaring omissions make one wonder for sure. – vectory Oct 6 '19 at 16:28
  • @VolkerLandgraf "of cause" -- I see what you did there. Par for course, quid pro quo :) – vectory Oct 6 '19 at 16:29
  • @vectory Ich benutze auch gerne mal den Begriff "Tuppfehler" um auf ebensolche hinzuweisen ;-) – Volker Landgraf Oct 6 '19 at 16:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.