Hello fellow German speakers. I was looking for a nice and joyful discussion about the translation of the great great 1922 movie Nosferatu. I find really interest the many meanings of the subtitles and one that catch my sight was the following one:
I watched the version with the text in English and the most use is
Beware that his shadow doth not burden your dreams with horrible fears.
In the German version the text, I believe is a little different. Any interpretation is welcome.