Das Bundesamt für Verkehr und Digitale Infrastruktur (BMVI) schreibt auf neue Autobahnplakate:
Weil die andere kurz abgelenkt war
und
Weil der andere zu schnell war
Wie sind diese Sätze grammatisch zu verstehen? Besonders das Wort "andere"? Sind diese Sätze grammatisch vollständig?
Scheinbar ist andere hier kein Nomen, oder es wäre die/der Andere. Auf Englisch ist other ein Nomen. Und scheinbar kann es entweder der oder die andere sein, obwohl das grammatische Geschlecht auf Deutsch nicht mit dem natürlichen Geschlecht übereinstimmen muss (Vergleich: sie ist jemand, der gerne singt).
Wenn ich das Wikipedia-Artikel über Indefinitpromonen richtig verstehe, ist andere hier ein Indefinitpronomen, das als Substantiv gebraucht wird — genauso wie jemand.
Wann kann ein Indefinitpronomen ein Artikel bekommen? Und wie wird das Genus bestimmt? Ändert sich das denn doch, im Gegensatz zu "jemand", nach dem natürlichen Geschlecht?
Vielleicht ist es ähnlich bei "der eine" / "die eine"?