German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
What do these two sentences mean?
Ich soll das Buch lesen.
Ich sollte das Buch lesen.
I have mostly seen should translated as sollte, but that seems to be past tense. The first one would be “I should read the book” and the second one “I should have read the book.”
I believe this is incorrect, however. What is the proper use of this verb? What is the difference between ich soll, ich solle, and ich sollte?
Ich soll das Buch lesen
means "I'm supposed to read this book", like when a teacher assigns you the book to read as your homework.
Ich sollte das Buch lesen.
can mean both "I should read this book", as in "all things considered, I really should...", and "I was supposed to read this book", as in "What was my homework for today? Oh, right, I was supposed to..."
The form "ich solle" is subjunctive, which means you basically only need it to make reported speech sound formal:
"Hast Du Peter nach den Deutsch-Hausaufgaben gefragt?" -- "Ja, er hat gesagt, ich solle das Buch lesen."
"Did you ask Peter about your German homework?" -- "Yes, he said I was supposed to read this book."
In everyday speech, however,
"Hast Du Peter nach den Deutsch-Hausaufgaben gefragt?" -- "Ja, er hat gesagt, ich soll das Buch lesen."
is just fine.
