Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
Es ist einem nach etwas.
Es steht in meinem Kursbuch ohne Kontext.
-
7Possible duplicate of "Mir war nicht danach."– David VogtCommented Nov 24, 2019 at 19:55
-
5Kein Duplikat, da Frage deutsch und verlinkte Antwort englisch. Passiert mir manchmal.– David VogtCommented Nov 24, 2019 at 22:43
-
1Are there other sentences/ examples around this sentence? What is the chapter about?– Shegit BrahmCommented Nov 25, 2019 at 9:19
Add a comment
|
1 Answer
Beispiel:
Mir wär jetzt nach 'nem schönen kühlen Bier!
= "Ich hätte jetzt echt Lust auf auf ein richtig schönes kühles Bier."
Mir war nicht nach Party, ich wollte allein sein.
= "Mir war nicht nach Party und Feiern zumute."
Gut möglich, dass dieses "jemandem ist nicht nach ..." sich von "jemandem ist nicht nach ... zumute" herleitet. Dafür sagt man auch "nicht zu etwas aufgelegt sein" oder "nicht in der Stimmung sein + zu + Infinitiv".
Ähnliche Bedeutung, aber veraltend: jemandem steht der Sinn nach. Soweit es sich um starken Durst auf ein bestimmtes Getränk handelt, sagt man auch
Ich könnte jetzt echt einen Schluck / Drink / ... vertragen.
