2

I know that hyphen can be used with compound words in these ways:

Regional- und Landplanung

or

with adjective in this way:

regional-ländliche Planung

but can I use hyphen with adjective in this way separately and "und" in between?

Regional- und ländliche Planung

English translation (regional and rural planning)

1
  • 1
    Yes. That's fine.
    – Olafant
    Nov 25 '19 at 7:36
6

Depends on what precisely you're trying to say.

Regional- und ländliche Planung

unpacks into

Regionalplanung und ländliche Planung

which is probably the same as

regionale Planung und ländliche Planung

but might not be (if it's a fixed technical term in your context).

Therefore you may want to avoid truncation markers in this instance. It is perfectly fine to co-ordinate two adjectives with 'und', so just stick to

regionale und ländliche Planung

2

If Regionalplanung and regionale Planung have exactly the same meaning, then it would be preferrable to bring both to similar forms like Killian Foth already suggested:

regionale (Planung) und ländliche Planung

because this would be the better style.

If, however, one of these terms is a technical term with an exactly defined meaning and the other one is not (or perhaps even has a different meaning), then you can indeed write

Regional- und ländliche Planung.

Such construction is not used very often, but it is possible.

1
  • Thank you so much Kilian, Volker and Olafant
    – Nafmee
    Nov 25 '19 at 22:54
1

Regionalplanung und regionale Planung

are not the same. While Regionalplanung is the planing about the developoment of a region, "regionale Planung" is the planning happens within the region. Regionalplanung might be performed by people e.g. in the capital city.

There are terms, which can be found as names of departments or university-degrees and sound like fitting better

Stadt- und Raumplanung

Stadt- und Regionalentwicklung

Both names cover topics like designation of the usage of areas; infrastructure or the planing of educational facilities.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.