German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe folgende Titel (keine Sätze, nur Titel):
Evaluation Registrierung und Login
Evaluation Datensammlung
Evaluation Datenfreigabe
Muss nach dem Wort Evaluation zwingend von, der oder von der stehen oder kann ich es auch so stehen lassen?
Also z.B. Evaluation Datensammlung, Evaluation von Datensammlung, Evaluation der Datensammlung oder Evaluation von der Datensammlung?
Zwei Substantive stehen selten unverbunden hintereinander, wenn sie kein Kompositum bilden. In fast allen Fällen muss sie irgendetwas verbinden. So auch hier: Es geht um die Evaluierung von Sachen oder die Evaluierung einer Sache. Dementsprechend muss entweder ein von oder ein Genitivartikel dazwischenstehen.
Evaluierung von Registrierung und Login
Da es sich hier um zwei verschiedene Sachen handeln, die obendrein noch verschiedene grammatikalische Geschlechter haben (die Registrierung, der Login) empfehle ich von
Evaluierung der Datensammlung
Evaluierung der Datenfreigabe
Da es sich hier jeweils um nur ein Substantiv handelt, das auch noch in der Einzahl steht, ist ein Genitiv stilistisch in der Regel bevorzugt. Es wäre auch möglich von der zu verwenden (also von + Dativartikel), das macht aber einen stilistisch schlechteren Eindruck.
Es ist mir erst aufgefallen, als ich schon fertiggeschrieben habe, aber ich bevorzuge Evaluierung gegenüber Evaluation; letzteres klingt sehr nach einer Direktübersetzung aus dem Englischen.
