5

Ich würde gerne wissen, ob es einen Unterschied zwischen nachschlagen und nachlesen gibt. Beide übersetzen auf Englisch zu : "to look up"

Oder sind sie Synonyme? Oder können wir sie in Sätzen wechseln?

z.B.

Schlag mal dieses Wort bei Wikipedia nach

So können wir hier auch sagen

Lies mal dieses Wort bei Wikipedia nach

  • Interestingly: Kann ich noch einen Nachschlag bekommen? means something completele different: people use this phase for example in a canteen to ask for an add-on helping of the food they bought and finished. – Christian Geiselmann Dec 23 '19 at 14:38
  • Danke für die Auskunft @ChristianGeiselmann. Das ist interessant. – Anmol Dec 23 '19 at 14:46
  • In a musical context, Nachschlag denotes either backbeat or a trill. – Cacambo Dec 23 '19 at 19:49
6

Für mich besteht der Unterschied eher darin, dass man bei Nachschlagen ein einzelnes, eher begrenztes, konkretes Stückchen Information erlangen will:

  • Die genaue Bedeutung eines (Fremd-)Wortes im Lexikon
  • Den genauen Längen- und Breitengrad eines Ortes in einem geografischen Werk
  • Die exakte Schreibweise eines Wortes im Duden (o.ä.)
  • Den Wortlaut eines Zitats oder einer Textzeile eines Liedes

Nachlesen impliziert für mich das Lesen einer längeren Textpassage:

  • Die Erklärung eines Sachverhalts in einem Fachbuch, einem populärwissenschaftlichen Artikel oder Wikipedia

  • In einem Roman einen Dialog oder die Beschreibung, was die Person beim Betreten des Raumes alles sieht oder empfindet

  • Den Werdegang einer realen Person in einem Personenlexikon oder einem biografischen Wikipedia-Artikel

5
  • nachschlagen
    Dieses Verb hat seinen Ursprung im aufschlagen (öffnen) eine Buches und im umschlagen (umblättern) der Buchseiten. Es bezieht sich also auf das rasche Umblättern der Papierseiten wenn man einen Eintrag in einem Lexikon oder einem ähnlichen physischen Buch sucht.

  • nachlesen
    Hier ist gemeint, dass man etwas spezifisches liest.

Der Unterschied ist also das Medium, aus dem man eine Information bezieht. Nachschlagen setzt voraus, dass es Seiten gibt, die man umblättern kann. Nachlesen kann man in jedem Medium.

Allerdings gibt es in allen Sprachen unzählige Beispiele für Begriffe, die im übertragenen Sinn verwendet werden. Da wird schon mal ganz ohne Säge am Sessel des Chefs gesägt, oder ein hinterhältiger Kollege pinkelt jemandem ans Bein, ohne dass dabei irgendwelche Flüssigkeiten fließen. Wenn die Sonne vom Himmel lacht wird niemand ihr Gelächter hören. Daher darf man ruhig auch mal etwas in einem elektronischen Medium nachschlagen.

  • "Dieses Verb hat ..." Ne, hat es nicht, wenn ich das vielleicht mal nachschlagen darf. Der Nachschlag beim Essen, also die zweite Portion, hat doch auch nix damit zu tun, dass der Kellner mit Keller feste auf die Schüssel kloppt. – vectory Dec 21 '19 at 19:10
  • @vectory: Ich sehe momentan aber auch kein anderes Wort, das "schlagen" beinhaltet und etwas mit Besteck zu tun hätte. Der Begriff "aufschlagen" ist dahingegen in Bezug auf blätterbare Schriftstücke sehr verbreitet und eine Verwandtschaft zu "nachschlagen" scheint naheliegend, auch wenn ein Beleg der Aussage durch eine Quelle sicher vorzuziehen wäre. – O. R. Mapper Dec 21 '19 at 21:49
2

Nachlesen ist der Oberbegriff dafür, durch Lesen eines Textes etwas zu prüfen oder zu erfahren.

Nachschlagen oder nachblättern ist spezieller, denn es setzt voraus, dass die betreffende Textstelle in einem echten Buch oder Heft steht und man sie durch Umschlagen der Blätter suchen muss.

Auch wenn ich verstehe, was mit bei Wikipedia nachschlagen/ nachblättern gemeint ist, klingt das in meinen Ohren sehr merkwürdig.

  • Wieso sollte nachschlagen mit eine Seite umschlagen gleichgesetzt werden, haben Sie einen Beleg dafür? Z.b. hat jmdm. Nachstellen doch auch nichts (mehr?) mit stehen zu tun--ganz im Gegenteil! – vectory Dec 21 '19 at 19:09
2

'Nachschlagen' ist für mich sehr stark mit Lexika, Wörterbüchern und anderen Informationssammlungen in Printversion assoziiert; 'nachlesen' heißt für mich 'noch einmal und ggf. genauer lesen', was man in der Zwischenzeit vergessen oder beim ersten Lesen nur flüchtig aufgenommen hat.

1

Ich verbinde mit nachlesen, einen bestimmten Text erstmalig oder wiederholt zu lesen. Zweck ist die Überprüfung einer Information/ Aussage. Nachschlagen ist eher damit verbunden, eine Information zu finden, zu erarbeiten.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.