Gibt es im Schwäbischen oder Badischen ein Wort, das so ähnlich klingt wie Schnosselwasser, Schenossewasser und bedeutet: ein zu vernachlässigender Geldbetrag (Peanuts)?
Beispiel:
Das ist doch …wasser für die.
(Das zahlen die doch aus der Portokasse.)
Ich stolperte gerade darüber in einer mundartlichen Transkription.
Offenbar ist es hier zu einer Verschmelzung in der mundartlichen Aussprache gekommen. Die Aussage dürfte also wie folgt lauten:
Des isch en Nôse(n)wasser für die
Weitere Referenzen: myDict, Schwäbische Zeitung, von Schmid: Schwäbisches Wörterbuch
Leider konnte ich nichts zur Etymologie finden.
des isch eh schee Nasewasser (ein schönes Nasenwasser, schön hier als ein Asudruck der Steigerung)
– knut
Nov 21 '12 at 10:43
