1

I am translating from German and have this sentence:

Und wenn er morgen sterben sollte, dann würde sie nach ihrem Abschluss erfahren, dass er vorgehabt hatte, so bald wie möglich zu ihrer Beziehung zu stehen.

I am not sure what "zu ihrer Beziehung zu stehen" means - could someone explain?

1

And if he should die tomorrow, she would learn, after her graduation, that he planned to stand true to their relationship as soon as possible.

[roughly translated, nice english surely sounds different ^^]

It seems to me their relationship was somehow a secret. In this case many ppl. deny the fact they are in a relationship (and graduation assumes the girl to be young - too young maybe?). So "zur Beziehung stehen" means something like coming out.

| improve this answer | |
0

"Stehen zu" has several meanings.

In this context likely this would be something like...

"And if he were to die tomorrow, she would find out after her graduation that he had planned to commit to their relationship as early as possible".

So, in my opinion "stehen zu" in this context is "to commit to".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.