German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich würde gerne wissen, ob es einen Unterschied zwischen „spiegeln“ und „widerspiegeln“ gibt.
Beide übersetzen ins Englisch auf : to reflect
Und Duden auch listet spiegeln als ein Synonym für widerspiegeln.
Sind sie wirklich Synonyme? Und wenn Ja, können wir sie in Sätzen tauschen? Wenn nicht, was ist der Unterschied?
Widerspiegeln wird für spiegeln im übertragenen Sinn verwendet.
Diese Niederlage spiegelt nicht die Qualität der Mannschaft wider.
Manchmal wird widerspiegeln auch verwendet, um auf ein Trugbild hinzuweisen.
Die tiefstehende Sonne spiegelte sich als Kreuz auf der Kugel des Fernsehturms wider.
Man kann auf eine spiegelnde Fläche orthogonal schauen, dann wirft sie das Bild zurück und man kann von widerspiegeln sprechen, oder in einem stumpfen Winkel, dann lenkt sie das Bild um und spiegelt nur oder spiegelt etwas, das nicht in der Richtung des Betrachters liegt.
