3

In English we have noggin, melon, bean, coconut, knocker, cantaloupe, egg... and those are just the first ones that come to mind. In German all I know of is "Birne".

What are some other common slang words for "head"? Is their usage regional or specific to a particular situation?

6
  • 1
    Off the cuff? Grind, Meggl, Deez, Riabl,... and that’s just one dialect. – Stephie Jan 3 '20 at 17:37
  • 2
    Look at the synonyms listed here – πάντα ῥεῖ Jan 3 '20 at 17:40
  • 7
    I'm voting to close this question as off-topic because it’s a) based on a misconception (there are plenty of slang words) and b) asking “why” a language is one way or another isn’t helpful. – Stephie Jan 3 '20 at 18:08
  • Nischl nicht zu vergessen – Bernhard Döbler Jan 3 '20 at 21:56
  • 1
    This question could well have been used to open a community wiki for collecting such terms. I suppose we would have found 50 at least. – Christian Geiselmann Jan 6 '20 at 18:40
3

Slang words for "head" in German:

  • Rübe
    • Ribble [bes. südwestd.]
  • Birne
  • Kürbis
  • Melle
  • Deetz
  • Dach (eins aufs Dach kriegen)
  • Nuss
  • Lampe
  • Omme(l)
  • Grind [schweizerisch]
  • Däz [bes. schwäb.]
  • Meckel [bes. schwäb.]
  • Nischl [bes. mitteld.]
  • Schädel, Dickschädel, Quadratschädel
  • Oberstübchen

Thanks to Iris for the link to an initial list and to Christian Geiselmann for suggesting to open a community wiki.

4
  • I'm not sure whether Dach really belongs on that list: As far as I know, it is only a synonym for head when used in the given phrase. I'm not aware of any other context where Dach would be understood as Kopf. BTW: The same phrase & meaning is also used with Glocke or Zwölf. – Arsak Jan 7 '20 at 23:21
  • 1
    Die Liste sieht recht vollständig aus. Nur das Oberstübchen vermisse ich. – Ralph Jan 7 '20 at 23:41
  • @Ralph Ist ergänzt – Arsak Jan 8 '20 at 8:37
  • Da fehlt noch was aus dem norddeutschen/plattdeutschen Raum: "Dötz" ("Nimm ma' dein'n Dötz aus'm Bild!") und auch der "Kopp" ("Mach dir da mal kein' Kopp drum!", oder "Da packst dir doch an'n Kopp!") – waka Jan 8 '20 at 9:31
1

In austria there are some additional slang words for head:

  • Batterie
  • Marün (Marille/Aprikose)
  • Deckel (Auf den Deckel bekommen)

There may be more but I can not think of more right now.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.