German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe meine Abschlussarbeit von einem Experten korrigieren lassen.
Original war der Text:
a = Stundenansatz des Auftragnehmers
Der Experte hat den Text umgeändert in:
a = Stundenansatz des Auftragnehmern
Word scheint mit der Änderung nicht klarzukommen. Stimmt denn nun die Änderung oder nicht?
The correct form is: Der Stundenansatz des Auftragnehmers.
The stumbling block is the word 'Stundenansatz. It is a German compound noun, probably pertaining to some hourly base charge or wage. "Des (of the) Auftragsnehmers" (order taker) is genitive, singular and grammatically correct in the original sentence. And so the English sentence could be: The base wage of the order taker. But it's a little unclear without context.
Auftragsnehmern is plural. It requires a different sentence structure, such as: Der Stundensatz, der den Auftragsnehmern (plural) zusteht, is $.. (The hourly wage for (of) the order takers is $...).
