Sind die Wörter bereitstellen, sicherstellen und gewährleisten gleichwertig?

Question

Die Worte

• bereitstellen
• sicherstellen
• gewährleisten

Sind sie gleichwertig oder unterscheiden sie sich? Falls ja, wie?

EDIT: Ich habe die Schritte nachgebildet, die mich dazu veranlassen, die Frage zu stellen

Die drei haben widerspruchsvolle Übersetzungen in meine Muttersprache sowie auf Englisch. Z. B. pons übersetzt bereitstellen wie liefern, aber Lingea sagt, dass es garantieren (= sagen, dass es so sein würde) bedeutet. Laut Glosbe.com auf Englisch, es ist auch liefern, aber polnische übersetzungen sind der Bedeutung von vorbereiten, ernennen oder bestimmen näher. Kann mann nür eine Dientsleistung bereistellen/liefern, oder auch konkrete Objekte? Auf polnisch Pons behauptet aber, dass „bereitstellen“ = zur Verfügung stellen, und nicht liefern.

Mit sicherstellen bin ich nicht sicher, ob es nur wörtlich versichern bedeutet, oder auch alles tun, um es möglich zu machen. Linguee.com nennt diese Beispiele: Einhaltung sicherstellen, Konformität sicherstellen, und Erfüllung sicherstellen. Jedoch gibt Pons garantieren für das einige Synonym, während Glosbe versprechen wie Übersetzung liefert – alle beide hinweisen, dass es nür wörtlich ist.

Woxikon behauptet, dass gewährleisten zusagen, versprechen oder garrantieren bedeutet. Aber Linguee.com sagt, dass man kann sagen: Einhaltung gewährleisten, Konformität gewährleisten, die Preisstabilität gewährleisten, Erfüllung gewährleisten – wie bereistellen, aber es ist nie wie das Synonyme gennant.

Wenn man alle drei vergleicht, z. B. Dict.cc benutzend, gibt es immer dieselbe Übersetzungen für sicherstellen und gewährleisten, aber ganz unterschiedliche (auch anders als andere Quellen) für bereitstellen:

bereitstellen:

• to provide
• to supply
• to allocate
• to hold sth available

sicherstellen:

• to ensure ✓
• to warrant ✓
• to safeguard ✓
• to guarantee ✓
• to insure ✓

gewährleisten:

• to ensure ✓
• to warrant ✓
• to safeguard ✓
• to guarantee ✓
• to insure ✓

Nach Ansicht einiger Personen sind diese offensichtlich und eindeutig verschieden, aber der Unterschied entgeht mir.

Answer 1

Während auf einer abstrakten Ebene es darum geht, dass etwas sicher da ist, wo es (noch) nicht ist, unterscheiden sich drei Worte im Gebrauch dennoch:

bereitstellen

• engl. Übersetzung nach leo.org z.B. to provide sth / to supply / to make sth. available
• DWDS: etwas (für jemanden) zur Verfügung stellen

Für etwas, das noch fehlt wo es erwartet wird, sorgen, dass es (zur richtigen Zeit) da ist.

sicherstellen

• engl. Übersetzung nach leo.org z.B. to ensure / to guarantee / to make sure
• DWDS:
  • etwas vor einer Gefahr/ einem Zugriff sichern
  • etwas (durch besondere Maßnahmen) gewährleisten
  • etwas zweifelsfrei feststellen

Dafür sorgen, dass etwas so ist wie es sein soll. Ähnlichkeit mit gewährleisten.

gewährleisten

• engl Übersetzung nach leo.org z.B. to ensure / to guarantee / to warrant sth.)
• DWDS: etwas garantieren, sichern

Garantieren & durchsetzen, dass etwas ist wie es sein soll/ war. Ähnlichkeit mit sicherstellen.

Bei den englischen Übersetzungsmöglichkeiten zeigt sich, dass bereitstellen in der Bedeutung signifikant abweicht.

Bei den Bedeutungen nach DWDS zeigt sich, dass sicherstellen die größte Bedeutungsvielfalt hat. Während bereitstellen darauf fokussiert, etwas an einem bestimmten zur Verfügung zu stellen, fokussiert gewährleisten darauf, dass jemand die Garantie übernimmt, dass etwas so ist/ da ist - und nicht, es auch zu tun.

Im alltäglichen Sprachgebrauch kann jemand etwas bereitstellen und dennoch lediglich organisieren, dass jemand anderes das tut. Üblicher ist, dass der/diejenige es auch selbst macht.

Gewährleisten geht immer mit einem gewissen Garantieanspruch einher, und sei es nur als Indikator, dass es schwierig sein könnte, es zu tun. Die Wortähnlichkeit ist auch zu den juristischen Begriffen "Garantie" & "Gewährleistung" gegeben. Im juristischen Sinn ist "Garantie" die strengere Zusicherung (&Haftung) das etwas ist wie versprochen.

Sicherstellen ist m.E. die mündliche Variante von "gewährleisten". D.h., ich stelle sicher, dass ist wesentlich gebräuchlicher als ich gewährleiste, dass - und meint in diesem Fall dasselbe. Darüber hinaus kann ich auch Beweise sicherstellen - ich verhindere, dass eine Veränderung passiert und schütze etwas.