3

I know "bitte sehr/schön." Is it possible to say "hier" akin to in English?

I'm looking for the equivalent with the same level of casualness, like when you hand something to a toddler after they asked for it.

Papa, Milch bitte.

OK, Moment. [...] Hier! (??)

2

Yes, hier is used in a similar manner in German. For example, when someone asks

A: „Gibst du mir bitte den Stift?“
(A: "Would you give me the pen, please?")

then an you can respond

B: „Hier hast du ihn.“
("Here you are.")

or

B: „Hier ist er.“
("Here it is")

or even more succinctly

B: „Hier, (bitte schön).“

| improve this answer | |
2

Yes, in such informal contexts "hier"it works in German too.

| improve this answer | |
  • Even in such a informal context, I would add an "bitte": Hier bitte! If the toddler says please, the parent should too ;) – Iris Jan 29 at 7:22
  • Yes, in the case you quote. Not necessary between mates though (even if well-raised ;-) – Nico Jan 29 at 7:31
  • 1
    Note that the full version in German is "Hier hast Du X" as opposed to just "Here you are." – Kilian Foth Jan 29 at 7:57
  • 1
    Yes, but in both cases the expression is the result of an ellipsis. – Nico Jan 29 at 7:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.