0

I want to say

The last time, when I ate in a restaurant, ...

Should I use "als"? I can't seem to find any examples of it on the internet, nor any explanation of using when in a relative clause.

2
  • Reference 1 Reference 2 Feb 3, 2020 at 21:02
  • 1
    The danger connected to asking with snippets only is, that the translation may not fit into the full context you intend.
    – guidot
    Feb 4, 2020 at 14:40

2 Answers 2

4

I as a native German would say:

Das letze Mal, als ich in einem Restaurant gegessen habe,...

It would also be possible to say:

Das letzte Mal, dass ich in einem Restaurant gegessen habe,...

But it would mean more like

The last time, that I ate in a restaurant, ...

And in the common sense of language, "als" is definitely preferred.

3
  • ich glaube diese Übersetzung ist falsch "The last time, that I ate restaurant," I ate in a restaurant?
    – Iris
    Feb 4, 2020 at 12:20
  • Beides ist möglich. In diesem Falle ist that optional Feb 4, 2020 at 12:54
  • Yes, there was a typo. Corrected it. Feb 4, 2020 at 13:05
1

You can use also use "dass". Canonically, however, "als" ist recommended. Sporadically you also find "da" as in "Das letzte Mal, da Ich im Abendmahl—Saal umgeben von Meinen Aposteln der Zweiten Zeit das Abendmahl einnahm". https://books.google.de/books?id=KBWTprBHtlIC&pg=PA38&lpg=PA38&dq=%22das+letzte+mal+da+ich+im%22&source=bl&ots=5dgeOTqEmP&sig=ACfU3U3EflWE9h-G8Z2DgBRNOqH7CZqFXQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiPy-2cqrjnAhWN6qQKHYDJCfgQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=%22das%20letzte%20mal%20da%20ich%20im%22&f=false This use has a slightly archaic flavour though.

5
  • 1
    So "Das letztes Mal, dass ich in einem Restaurant gegessen habe, ..."?
    – lolad
    Feb 3, 2020 at 21:12
  • Yes, you can use that.
    – Nico
    Feb 3, 2020 at 21:13
  • 2
    "Das letzte Mal, dass ich in einem Restaurant gegessen habe" ist aber etwas völlig anderes als "Das letzte Mal, als ich in einem Restaurant gegessen habe". Im ersten Fall werde ich es voraussichtlich nie wieder tun, im zweiten Fall beschreibe ich einen Zeitpunkt.
    – Holger
    Feb 4, 2020 at 8:39
  • 1
    "Dass" und "als" haben verschiedene Funktionen. "Dass" verwendet man in einem Satz wie "Das war das letzte Mal, dass ich in einem Restaurant gegessen habe." Jedoch: "Das letzte Mal, als ich in einem Restaurant gegessen habe, war das Essen mittelmäßig."
    – RHa
    Feb 4, 2020 at 10:43
  • @RHa Nicht unbedingt (vgl "Das letzte Mal, dass ich Seife gegessen habe, war ich vier") goettinger-tageblatt.de/Nachrichten/Kultur/Weltweit/…
    – Nico
    Feb 4, 2020 at 16:32

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.