3

in der Jahrhunderte währenden Entflechtung

I am not able to connect the noun Jahrhunderte and Entflechtung meaningfully. Could you explain the above phrase grammatically?

Here is the full quote:

Das „Reichsgesetz über die Beurkundung des Personenstands und die Eheschließung“ vom 6. Februar 1875 war ein Eckstein bürgerlicher Gesetzgebung in Deutschland – ein Höhepunkt in der Jahrhunderte währenden Entflechtung von Staat und Kirche.

4
  • 1
    What exactly is unclear to you about that phrase? – Arsak Feb 6 '20 at 17:03
  • I am not able to connect the noun Jahrhunderte and Entflechtung meaningfully – ughi tudhi Feb 6 '20 at 17:09
  • "Die Entflechtung währte Jahrhunderte" == "Disentanglement took ages". Whether you consider this an accusative object or a temporal qualifier doesn't really matter very much; the second noun is a complement of the verb and that's that. – Kilian Foth Feb 7 '20 at 9:25
  • It's quite common in German like "Der Geld zahlende Konzertbesucher". – U. Windl Feb 7 '20 at 22:18
6

in der (Jahrhunderte währenden) Entflechtung - (...) serves as an adjective. It uses the Partizip I "währenden" -> (an)dauernden. So all-in-all it's: in der Entflechtung, die Jahrhunderte währte (= (an)dauerte).

1
  • 2
    If it were used a proper adjective, we should have a single word "jahrundertwährenden". It does have an adjectival function, but it's not encoded as an adjective in terms of spelling. – Nico Feb 6 '20 at 19:28
1

... Höhepunkt in der Jahrhunderte währenden Entflechtung von Staat und Kirche.

means

... Höhepunkt in der ... Entflechtung von Staat und Kirche. Diese Entflechtung währte (dauerte) Jahrhunderte.

So Jahrhunderte während is an Attribute of Entflechtung. Since die Entflechtung is feminine, it's Jahrhunderte währende Entflechtung. And since in is asking for dative, it's

In der Jahrhunderte währenden Entflechtung (war das Gesetz ein Höhepunkt).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.