There is an excellent Japanese learning app called Kanji Study. One great thing about it is that it has a function where you can search a word and see, generally, lots of example sentences, among other information.
This question: Dictionaries with example sentences for each entry indicates that there are various sources but they seem to be split between definition and example sentences.
Closest thing seems to be dreiartikel, is there anything else?