German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Es gibt hier schon Fragen nach "hören" und "anhören", aber was ich verstehe nicht ist ob "anhören" immer mit "sich" benutzt wird?
In Duden, zwei Beispiele für anhören sind:
ein Konzert, eine Debatte, eine Rede anhören
heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an
Dann, welche soll ich sagen: "Ich hörte eine Rede an." oder "Ich hörte mir eine Rede an."?
Wenn ich mir etwas anhöre, dann mache ich das absichtlich und mit voller Aufmerksamkeit.
Beispiel: "Ich höre mir die Nachrichten im Radio an. Sei bitte still."
Wenn ich etwas anhöre, dann könnte das auch unbeabsichtigt, oder im Hintergrund sein.
Beispiel: "Ich höre die Charts im Radio nur dann an, wenn ich arbeite."
Siehe auch: mit anhören
Soweit ich weiss ist dies aber keine engültige Regel! Diese Sätze können auch vertauscht werden und Niemand wird sich beschweren.
PS: Es gibt noch eine weitere Bedeutung für "Sich anhören". Wenn durch ein Geräusch ein Eindruck vermittelt wird, dann "hört es sich an" nach etwas. Hier ist die Reflexive Verwendung notwendig.
Beispiel: "Du hörst dich an, als wärst du gerade eben aufgewacht."
Noch eine weitere Bedeutung von "anhören": Abstammend von der "Anhörung", kann "anhören" auch "befragen" bedeuten in einem Gerichtlichen Kontext. Hier ist die reflexive Verwendung nicht möglich.
Auf diese Bedeutung bezieht sich die Antwort von @user41324
"Anhören" kann reflexiv ("ich höre mir etwas an") und nicht-reflexiv ("ich höre jemanden an") sein.
Auch nach längerem Überlegen fällt mir für die nicht-reflexive Verwendung nur die Verwaltungs-/Justizsprache ein: - Gerichte müssen Kinder anhören zu Sorgerechtsfragen - Verwaltungen hören Verbände/Anlieger/Betroffene zu Planungen an
Als Faustregel kann wohl sagen: immer reflexiv ("ich höre mir etwas an") -- Ausnahme: sobald ein Amt/Gericht/Polizei in's Spiel kommt ("sie hören jemanden an"), ist es nicht-reflexiv.
