German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
"Wir haben geschlossen" sagt man ja normalerweise um zu signalisieren, dass der Laden geschlossen ist.
Aber kann man stattdessen auch "Wir sind geschlossen" sagen oder ist es falsch?
UPD.
Ich vermute, es ist vielleicht Denglisch "We are closed".
Aber ich habe folgenden Gedankengang gehabt:
und nach dem wir geschklossen haben
"Wir sind geschlossen" ist unidiomatisch und wird daher von Muttersprachlern als falsch empfunden.
"Der Laden ist geschlossen" ist dagegen genauso möglich wie "Der Laden hat geschlossen". In der geschriebenen Sprache ist ersteres nach meinem Empfinden sogar vorzuziehen.
"Wir sind geschlossen" kann auch in politischem oder hitorisch/militärischem Zusammenhang als "we are united" oder "we stand as one" ins Englische übersetzt werden. Etwa in "wir sind geschlossen einer Meinung". Eine Gesellschaft kann "geschlossen" sein, was bedeutet daß sie keine uneingeladenen Gäste duldet. Aber einem Nicht-Muttersprachler würde ich die Verwendung nicht empfehlen ohne vorher einen Rat einzuholen.
"Wir haben geschlossen" bedeutet, nun ja, zu spät :-)
Alles in allem würde ich sagen, nein, die beiden Wendungen sind nicht austauschbar, auch wenn sie manchmal vielleicht leichtfertig so verwendet werden.
