1

Betrachten wir folgendes Beispiel:

Für die automatische Erzeugung von modernen Liebeserklärungen können wir mit Corpora aus Chat- und Nachrichtenströmen arbeiten(,) oder mit Netzdatenströmen, die mit Zeitstempel versehen sind.

(Anmerkung: Der Beispielsatz wirkt konstruiert, so ist er auch. Den tatsächlichen Kontext kann ich aus Datenschutzgründen leider nicht hergeben.)

Soll ein Komma vor dem „oder“ stehen? Nach meinem Verständnis ist „oder mit Netzdatenströmen, die mit Zeitstempel versehen sind“ eine Ausrahmung, aber diesen Begriff finde ich weder im amtlichen Regelverzeichnis noch im Dudenregelwerk. Man könnte zwar einwenden, diese Wortgruppe wäre ein Nachtrag, aber das fände ich persönlich etwas gekünstelt.

1

Meiner Ansicht nach gehört da kein Komma hin.
Betrachten wir mal nur den Hauptsatz und stellen ihn in eine "übliche" Wortreihenfolge:

Für die automatische Erzeugung von modernen Liebeserklärungen können wir mit Corpora aus Chat- und Nachrichtenströmen oder mit Netzdatenströmen arbeiten.

Hier ist es offensichtlich, dass da kein Komma hingehört.
Nun wird der Teil nach dem "oder" um einen erläuternden Relativsatz ergänzt:

Für die automatische Erzeugung von modernen Liebeserklärungen können wir mit Corpora aus Chat- und Nachrichtenströmen oder mit Netzdatenströmen, die mit Zeitstempel versehen sind, arbeiten.

Immer noch ganz offensichtlich kein Komma.
Nun könnte der Leser allerdings irrtümlich annehmen, der Relativsatz bezöge sich auf beide Möglichkeiten statt nur auf die zweite. Außerdem klingt es (besonders beim Sprechen) eher unbeholfen, wenn nach dem Relativsatz nur noch ein einziges Wort - das Verb des Hauptsatzes - folgt. Aus diesen beiden Gründen wird das "arbeiten" hier vor das "oder" gezogen, ohne das sich meiner Ansicht nach die eigentliche Satzstruktur dadurch ändert.
Im Gegensatz zur englischen Sprache werden in der deutschen die Kommata nicht danach gesetzt, wo man beim Sprechen eine natürliche Pause machen würde.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.