3

Die gängige Formulierung lautet

Zum Glück habe ich mein Auto gestern in die Garage gefahren. Heute hat es heftig gehagelt.

Ich kenne aber auch

Ein Glück habe ich ...

Heute bin ich stutzig geworden, da das ziemlich ungrammatikalisch aussieht. Wie ist diese Konstruktion zu erklären?

Falls die Region relevant ist, könnte es SH, NDS oder HE sein.

  • Wie hieße der zweite Satz vollständig? "Ein Glück habe ich mein Auto gestern in die Garage gefahren." würde ich nicht für richtig halten. Jedoch: "Ein Glück habe ich heute wieder gehabt, denn es hat heftig gehagelt und ich hatte mein Auto in die Garage gefahren." Hier dient das "Ein Glück" zur Betonung. So wie in "Einen Hunger habe ich heute". Oder: "Ein Idiot ist er schon." – Stefan Schroeder Mar 23 at 16:54
  • Was mir zumindest einfällt ist, dass man sagen kann "Was ein Glück, dass ..." Ob das zu der Verkürzung geführt hat, weiß ich nicht. – infinitezero Mar 23 at 17:11
  • @infinitezero wenn schon, dann bitte "was für ein Glück", dass... ". – Volker Landgraf Mar 25 at 2:55
  • Ich bitte um Verzeihung – infinitezero Mar 25 at 10:18
2

Ein Glück haben wir noch Tiefkühlpizza.

Das Unbehagen stammt daher, daß ein Glück hier adverbial, mit der Bedeutung zum Glück gebraucht wird, ohne daß es irgendeine Markierung dafür gäbe. Vielleicht findet man es auch unangenehm, daß man ein Glück zunächst als Objekt von haben auffaßt, dies aber korrigieren muß, wenn man bei Tiefkühlpizza ankommt.

Eine mögliche Herleitung ist die folgende. Aus einem Satzgefüge werden zwei unabhängige Hauptsätze (1. → 2.), dann kommt es zur Reanalyse des ersten Hauptsatzes bzw. eines Teils davon als adverbiale Bestimmung innerhalb des zweiten Satzes (2. → 3.).

1. [Es ist] ein Glück, dass wir noch Tiefkühlpizza haben.

2. [Es ist] ein Glück! Wir haben noch Tiefkühlpizza.

3. Ein Glück haben wir noch Tiefkühlpizza.

Ähnlich vielleicht bei Gott sei Dank:

1. Gott sei Dank, dass wir noch Tiefkühlpizza haben.

2. Gott sei Dank! Wir haben noch Tiefkühlpizza.

3. Gott sei Dank haben wir noch Tiefkühlpizza.

| improve this answer | |
0

Folgendes ist richtig:

Zum Glück habe ich mein Auto gestern in die Garage gefahren. Heute hat es heftig gehagelt.

Jedoch kenne ich das zweite Beispiel nur so:

Ein Glück, ich habe mein Auto gestern in die Garage gefahren. Heute hat es heftig gehagelt.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.